译文
微风轻拂双袖，山间雾气碧绿环绕四周。在鳄溪畔徘徊，只见浩渺江水看不见岸边。因而感叹韩愈的文章，谁能真正窥见其精髓。幽深的云彩与奇异的雨雾，腾空飞舞直逼天际。奈何人生路途坎坷，抚胸空自叹息。异端邪说扰乱华夏，传统正道日渐衰微。夕阳余晖笼罩远树，密叶间筛落点点光辉。久久倚靠侍郎阁，不要问我归向何处。 云雾缭绕一片，飞舞环绕笔架山间。胸中豪气磅礴奔涌，石上清泉潺潺流淌。林中猿啼声声不止，哀鸣之音打破荒蛮寂静。有谁与我选择居所，高声宣言不再归还。
注释
韩山：指潮州韩山，因韩愈得名。
退之：韩愈，字退之，唐代文学家。
鳄溪：韩江旧称，因韩愈祭鳄鱼得名。
昌黎：韩愈郡望昌黎，世称韩昌黎。
侍郎阁：指韩愈曾任刑部侍郎。
笔架：潮州笔架山，韩山别称。
林狖：山林中的猿猴。
卜其宅：选择居所，典出韩愈《送李愿归盘谷序》。
赏析
此诗为丘逢甲步韩愈诗韵之作，展现了对韩愈文学成就的崇敬和对时局的感慨。诗中运用丰富的意象对比，'绪风'与'岚气'、'幽云'与'怪雨'形成意境深远的画面，'胸中气磅礴，石上水潺潺'巧妙地将内心情感与自然景观相融合。全诗既追慕韩愈的文风气节，又抒发对时局动荡、古道衰微的忧思，体现了清末文人特有的家国情怀和文化坚守。艺术上承袭韩愈奇崛险怪的诗风，又融入个人沉郁悲壮的风格特色。