译文
晋人评价二位先生，犹如吹出细微声响。卑微之人自居其下，岂肯挂在齿间议论。《春秋》记载王者法度，不诛杀其人本身。《尔雅》注释虫鱼之名，定非光明磊落之人。皇甫湜困于公安之地，不能自得安闲度过岁月。枉费才智思索指摘，污秽粪土岂有珍宝。实在不如两相忘怀，只需统一标准衡量。我有一池清水，蒲草芦苇生长其中。虫鱼沸腾般相互啃咬，日夜不得安宁。我起初前往观赏，后来越发不愿观看。观看扰乱我的心意，不如不看保全心境。用以济度众人，舍得以孔子颜回为业。百年光阴能有几时，君子不可虚度闲暇。
注释
皇甫湜：唐代文学家，韩门弟子，字持正。
公安：地名，今湖北公安县。
一吷（xuè）：微小的声响，比喻无足轻重。
春秋书王法：指《春秋》笔法，寓褒贬于记事。
尔雅注虫鱼：《尔雅》有释虫、释鱼等篇，代指琐碎考据。
掎摭（jǐ zhí）：指摘、挑剔。
粪壤：污秽的泥土，喻无用之物。
孔颜：孔子和颜回，代指儒家圣贤。
讵（jù）：岂，怎。
赏析
本诗是韩愈读弟子皇甫湜诗作后的感想，体现其文学主张和哲学思考。诗中运用对比手法，将《春秋》的微言大义与《尔雅》的琐碎考据对比，表达对宏大叙事的推崇。'虫鱼沸相嚼'意象生动，暗喻文坛纷争不休。后段以池水观鱼为喻，阐发'两忘'的哲学境界，主张超越琐碎争执，追求孔颜乐处。语言质朴而哲理深刻，展现韩愈作为文坛领袖的胸襟和智慧。