原文

平旦入西园，梨花数株若矜夸。
旁有一株李，颜色惨惨似含嗟。
问之不肯道所以，独绕百匝至日斜。
忽忆前时经此树，正见芳意初萌牙。
奈何趁酒不省录，不见玉枝攒霜葩。
泫然为汝下雨泪，无由反旆羲和车。
东风来吹不解颜，苍茫夜气生相遮。
冰盘夏荐碧实脆，斥去不御惭其花。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 春景 晨光 沉郁 清明 花园 说理

译文

清晨我步入西园，见几株梨花正繁茂盛开仿佛在炫耀。 旁边有一株李树，花色暗淡好似含着哀叹。 询问它却不肯说明缘由，我独自绕行百圈直到日落西山。 忽然想起前次经过这棵树，正好见到它花苞初绽的娇美模样。 可惜当时借着酒意未能仔细观赏，错过了如玉枝条上霜雪般花朵盛开的景象。 我不禁为你流下伤心泪，却无法让羲和的日车倒转时光。 东风吹来也不能舒展愁容，苍茫的夜色渐渐将一切遮掩。 待到夏天用冰盘盛着青脆的李子进献时，我因排斥不食而愧对今日的花朵。

赏析

本诗以拟人手法将李花赋予人的情感，通过李花与梨花的对比，展现李花低调内敛的美学特质。诗人运用细腻的观察和丰富的想象，将赏花过程转化为一场深刻的生命对话。'颜色惨惨似含嗟'生动刻画李花素雅的特质，'独绕百匝至日斜'体现诗人对李花的深情眷恋。后段借'羲和车'的典故抒发时光易逝的感慨，最后以夏李的实用价值反衬春花审美价值的独特性，完成从物象到哲思的升华。全诗语言凝练，意境深远，在咏物中寄寓了对生命价值和审美体验的深刻思考。

注释

平旦：清晨天刚亮的时候。
矜夸：骄傲自夸，形容梨花盛开时的繁茂姿态。
惨惨：暗淡无光的样子。
含嗟：含着叹息，形容李花神情悲戚。
百匝：绕行百圈，形容徘徊良久。
萌牙：同"萌芽"，指花苞初绽。
趁酒：借着酒意。
不省录：没有仔细观赏记录。
玉枝攒霜葩：形容李花如白玉枝条上聚集着霜雪般的花朵。
泫然：流泪的样子。
反旆羲和车：让羲和的车旗返回，指让时光倒流。羲和是神话中驾日车的神。
不解颜：不能使愁容舒展。
冰盘夏荐：夏天用冰盘盛放李子供奉。
斥去不御：排斥不去食用。

背景

此诗创作于韩愈中年时期，当时他在长安任职。韩愈作为古文运动的倡导者，在诗歌创作上也力求创新，摆脱六朝绮靡诗风。这首诗体现了韩愈以文为诗的特点，在咏物诗中融入议论和哲理思考。唐代长安贵族多植梨李等花木，春日赏花成为文人雅事，但韩愈却能从中发掘出深刻的哲学意蕴，展现了他独特的审美视角和思想深度。
诗词大全