原文

当春天地争奢华，洛阳园苑尤纷拿。
谁将平地万堆雪，剪刻作此连天花。
日光赤色照未好，明月暂入都交加。
夜领张彻投卢仝，乘云共至玉皇家。
长姬香御四罗列，缟裙练帨无等差。
静濯明妆有所奉，顾我未肯置齿牙。
清寒瑩骨肝胆醒，一生思虑无由邪。
七言古诗 中原 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 春景 月夜 清新 韩孟诗派 飘逸

译文

春天来临天地间万物争奇斗艳，洛阳的园林更是繁华绚烂。是谁将平地上的万堆白雪，精心剪裁成这连天绽放的李花？赤红的日光照射还不够美妙，明月暂时映入更添交错光影。夜晚带着张彻拜访卢仝，乘着云彩共赴仙境玉皇之家。仙女们罗列四周香气袭人，洁白的裙带整齐无差。静静沐浴明妆有所奉献，回看我却不肯轻易评价。清寒之气透彻筋骨肝胆清醒，一生思虑从此再无邪念。

赏析

本诗以奇崛的想象和瑰丽的笔触描绘李花盛景。开篇以'争奢华'总写春意，突出洛阳园林的繁盛。'万堆雪'的比喻既写李花之白，又显其繁茂，'剪刻'二字更见造化之功。诗中巧妙运用日光与明月的交替，展现李花在不同光线下的美感。后六句突发奇想，借访友之事转入仙境幻游，'玉皇家''长姬香御'等意象将李花比作天上仙葩，'缟裙练帨'的比喻既贴切又富有诗意。结尾'清寒瑩骨'的体验升华主题，由赏花而至修身，体现了韩愈诗'以文为诗'的理趣特色。

注释

纷拿：纷繁交错的样子。
剪刻：剪裁雕刻，形容李花形态精巧。
交加：交错叠加。
张彻、卢仝：韩愈友人，均为唐代文人。
玉皇家：天帝居所，喻指仙境。
长姬香御：仙女侍从。
缟裙练帨：白色裙带，喻李花洁白。
瑩骨：使骨骼晶莹透亮。
无由邪：没有邪念。

背景

此诗作于唐宪宗元和年间（806-820），时韩愈在洛阳任职。诗中提到的张彻是韩愈侄婿，卢仝是韩愈诗友，三人常有唱和。本诗为《李花二首》中的第二首，前一首重点写李花形态，此首则通过奇幻想象展现李花的神韵，体现了韩愈诗歌奇崛险怪的艺术风格，也是中唐'韩孟诗派'追求险怪诗风的代表作之一。
诗词大全