译文
黄河之水啊，悠悠向东流去。我却不如这河水，能够自由地向东流淌。我有个孤独的侄儿远在海边，三年不见面啊让我心中愁苦。你在山中采摘蕨菜，在深潭边垂钓。我前往京城长安，但离你归来的日子应该不会太远。
注释
河之水：黄河之水。
悠悠：水流悠长不断的样子。
水东注：水向东流去。
孤侄：指韩愈的侄子韩老成。
海浦：海边，指韩老成所在的宣州（今安徽宣城）。
采蕨：采摘蕨菜，指隐居生活。
缗鱼：用丝线钓鱼。
徂：往，到。
京师：指长安。
赏析
这首诗以黄河之水起兴，通过水流东注与自身不得自由的对比，抒发了对远方侄子的深切思念。语言质朴自然，情感真挚动人。'我不如，水东注'一句巧妙运用对比手法，突出作者身不由己的无奈。后四句通过想象侄子的隐居生活和表达归期不远的期盼，展现了深厚的叔侄情谊。全诗节奏舒缓，意境深远，体现了韩愈诗歌中温情脉脉的一面。