原文

噫春冰之将泮，何余怀之独结。
有美一人，于焉旷绝。
一日不见，比一日于三年，况三年之旷别。
水得风兮小而已波，笋在苞兮高不见节。
矧桃李之当春，竞众人之攀折。
我自顾悠悠而若云，又安能保君皓皓之如雪。
感破镜之分明，睹泪痕之馀血。
幸他人之既不我先，又安能使他人之终不我夺。
已焉哉！织女别黄姑，一年一度暂相见，彼此隔河何事无。
中原 中唐新乐府 乐府 凄美 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 爱情闺怨 送别离愁 闺秀

译文

唉！春天的冰雪即将融化，为何唯独我的愁绪如此郁结。有一位美人，与我长久分别。一日不见，如同隔了三年，更何况是三年的长久离别。水面因风而起波纹，竹笋在苞中生长却不见其节。更何况桃李逢春时，众人竞相攀折。我自视如飘浮的云朵，又怎能保持你如白雪般皎洁。感叹破镜分明照见分离，看见泪痕中带着血丝。庆幸他人没有先于我得到你，但又怎能保证他人最终不会将你夺走。算了吧！织女与牛郎分别，一年尚能相见一次，彼此隔着银河又有什么不能忍受。

赏析

这首诗以春冰将融起兴，抒发了深切的离别之痛和爱情忧虑。诗人运用对比手法，将一日不见比作三年，强化了思念的煎熬。通过水波、竹笋、桃李等意象，暗喻爱情易受外界影响而变质。'破镜'、'泪痕馀血'等意象凄美动人，表现了分离的痛苦。最后借牛郎织女的典故，既表达了无奈的自我安慰，又暗含对爱情坚贞的期许。全诗情感真挚，比喻新颖，语言婉转而富有张力，展现了元稹深婉细腻的诗风。

注释

噫：感叹词。
泮：融化。
旷绝：久别。
矧：况且。
破镜：比喻夫妻分离。
黄姑：指牛郎星。
织女、黄姑：借用牛郎织女的神话传说。

背景

此诗为元稹《古决绝词三首》中的第二首，创作于中唐时期。元稹是著名的爱情诗人，其诗多描写男女情爱。这首诗可能受到其个人情感经历的影响，反映了唐代士人对爱情既渴望又忧虑的复杂心理。相和歌辞是乐府诗的一种，源于汉代，多用于表达民间情感，元稹借用这一形式抒写个人情感，体现了乐府诗在唐代的演变和发展。
诗词大全