原文

天涯有客夜凭栏，欲写离愁下笔难。
万里椰林栖老鹤，三年菱镜对孤鸾。
家无储蓄衣安寄，书到炎荒泪末干。
今日好兼严父职，教儿休再著儒冠。
扊扅旧事怕重提，握别长亨夜惨凄。
炎海鸿泥成久寄，雕梁燕垒剩孤栖。
好寻膝下含饴乐，莫向机中织锦啼。
两地一心犹伉俪，休听涂说盼金鸡。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 台湾 含蓄 夜色 天涯 岭南 抒情 文人 晚清诗界革命 沉郁 游子 炎荒 爱情闺怨 送别离愁 闺秀

译文

天涯游子夜晚倚栏远望，想写离愁却难以下笔。万里之外的椰林中栖息着老鹤，三年来看镜中只有孤鸾相对。家中没有积蓄衣物如何寄送，书信传到这炎热荒凉之地泪水未干。今日你只好兼任严父职责，教导儿子不要再走读书仕途之路。 夫妻分离的往事怕再提起，握别之夜的凄惨情景长久难忘。在南方如鸿雁踏泥般久居，雕梁上的燕巢只剩孤独栖息。好好享受膝下含饴弄孙之乐，不要像苏蕙那样在织机前悲啼。两地分隔却一心相连仍是夫妻，不要听信传言期盼赦免诏书。

赏析

这两首诗是丘逢甲在台湾抗日失败后内渡大陆，写给留在台湾的妻子的深情之作。第一首以『夜凭栏』起兴，通过『老鹤』、『孤鸾』的意象，生动表现夫妻分离的苦痛。『万里椰林』与『三年菱镜』形成空间与时间的双重对比，强化了离别之久远。后联转向现实关怀，『家无储蓄』道出生活困顿，『教儿休再著儒冠』更是对时局的深刻反思。第二首用『扊扅』典故开篇，『炎海鸿泥』喻漂泊不定，『雕梁燕垒』写孤独无依。尾联『两地一心犹伉俪』是全诗情感高潮，表现了虽隔海峡但心意相通的坚贞爱情。全诗情感真挚深沉，对仗工整，用典恰当，将个人离愁与家国之痛完美融合。

注释

寄内：写给妻子的诗。
凭栏：倚着栏杆。
椰林：指台湾的椰树林，暗示作者在台湾。
老鹤：自喻，表示年迈漂泊。
菱镜：梳妆镜，指妻子对镜独照。
孤鸾：比喻分离的夫妻。
炎荒：炎热荒凉之地，指台湾。
扊扅：门闩，喻夫妻分离典故。
炎海鸿泥：指在南方如鸿雁踏泥留痕般短暂停留。
含饴：含饴弄孙，指享受天伦之乐。
织锦：用苏蕙织锦回文诗典故。
金鸡：指赦免诏书，古时赦日设金鸡于竿。

背景

1895年甲午战争后，丘逢甲在台湾组织义军抗日失败，被迫内渡大陆，其妻廖氏仍留台湾。这两首诗作于内渡后三年（约1898年），表达了作者对妻子的思念之情和对时局的感慨。当时台湾已被割让给日本，丘逢甲作为爱国诗人，既怀家愁又忧国难，诗中『教儿休再著儒冠』反映了他对传统科举仕途的失望和对国家命运的忧虑。
诗词大全