译文
群山如剑戟聚集，江面平静如镜铺展， 扁舟转向迅疾胜过飞鸟。 回头笑对张公子说：整日思念归乡，今日终于踏上归途。 浪花如雪片霜花翻滚难以分辨， 水声如雷震闪电轰鸣难以听清言语。 沿着河岸蜿蜒行到深处， 但见无际青天没有一丝云彩。
注释
郴口：郴江入耒水处，在今湖南郴州。
剑攒：形容山峰如剑戟般聚集耸立。
写镜：形容江面平静如镜，"写"通"泻"，指江水流动如镜面铺展。
斗转：指北斗星转向，喻船行迅疾如星移。
雪飐霜翻：形容浪花飞溅如雪片霜花翻滚。
雷惊电激：比喻水声轰鸣如雷震闪电。
沿涯：沿着岸边航行。
赏析
这首诗是韩愈贬谪岭南遇赦北归途中所作，以雄奇笔触描绘郴江险峻风光。前四句写顺流而下的轻快，用'剑攒'写山势险峻，'镜写'状江水平阔，形成强烈对比。'回头笑向'一句，将遇赦归乡的喜悦之情跃然纸上。后四句转写江行险境，'雪飐霜翻''雷惊电激'的比喻极富动感，最后以'青天无片云'收束，暗喻人生阴霾尽扫的心境。全诗语言凝练，意象奇崛，充分体现了韩愈诗歌'奇崛险怪'的艺术特色。