译文
群山如剑戟密集耸立，江水如明镜平静流淌。 小船转向迅疾如飞，回头笑对张公子说： 整日思念归去，今日终于得以回乡。
注释
郴口：郴江入耒水处，在今湖南郴州。
剑攒：形容山峰如剑戟般密集耸立。
写镜：形容江水平静如镜，'写'通'泻'，流淌之意。
扁舟：小船。
斗转：指船行迅疾如北斗星转动。
张公子：指同行的张署，韩愈好友。
思归：思念回归故乡。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘郴口山水之美和归乡的喜悦。前两句运用比喻手法，'剑攒'写山势之险峻，'写镜'状江水之澄澈，形成强烈对比。'斗转疾于飞'既写船行迅疾，又暗含归心似箭之情。后两句直抒胸臆，通过'笑向'的细节描写，生动展现诗人终得归乡的欣慰之情。全诗语言凝练，意境开阔，情感真挚，体现了韩愈诗歌雄奇与清新兼具的艺术特色。