原文

旬时结阴霖，帘外初白日。
斋沐清病容，心魂畏虚室。
闲梅照前户，明镜悲旧质。
同袍四五人，何不来问疾。
行药至石壁，东风变萌芽。
主人门外绿，小隐湖中花。
时物堪独往，春帆宜别家。
辞君向沧海，烂熳从天涯。
五言古诗 人生感慨 写景 山水田园 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 湖海 盛唐气象 立春 隐士 雨景

译文

连绵阴雨持续了十多天，帘外才初见明媚阳光。 斋戒沐浴使病容稍显清爽，但心神仍畏惧空寂的房室。 闲适的梅花映照门前，明镜中悲叹憔悴的容颜。 四五位知心好友，为何不来探望我的病情？ 服药后漫步来到石壁前，东风已催发草木新芽。 主人家门外一片新绿，湖中小岛鲜花悄然开放。 这般美好时节正宜独行，春日的帆船适合离家远游。 辞别诸位走向茫茫沧海，纵情放任漂泊天涯海角。

赏析

本诗是唐代诗人常建病后所作，通过细腻的景物描写展现诗人从病中康复的心路历程。前四句以'阴霖''白日'的对比，暗示病情好转；'畏虚室'深刻揭示久病者的孤独心理。中间'闲梅''明镜'的意象，既写实又蕴含对时光流逝的感慨。后四句借问疾之言，含蓄表达对友情的期待。第二首写行药所见春景，'东风变萌芽''门外绿'充满生机，与病中心境形成鲜明对比。末句'烂熳从天涯'展现诗人超脱豁达的胸怀，将病愈后的愉悦与对自由的向往融为一体。全诗语言清丽，情感真挚，在唐代山水田园诗中独具特色。

注释

旬时：十日为一旬，此处指多日。
结阴霖：连绵阴雨。
斋沐：斋戒沐浴，指养病期间的身心清净。
虚室：空寂的居室，语出《庄子》'虚室生白'。
同袍：语出《诗经》'岂曰无衣，与子同袍'，指志同道合的朋友。
行药：古人病后服药，漫步以助药力发散，称为行药。
小隐：隐居于山林，与'大隐于朝'相对。
烂熳：同'烂漫'，纵情放任的样子。

背景

常建（708-765），唐代著名山水田园诗人，开元十五年与王昌龄同榜进士。其诗以山水、隐逸为主题，风格清新自然，语言凝练优美。这首诗应作于诗人中年时期，当时常建可能因仕途不顺而隐居江南。唐代士人有'行药'的养生传统，病后服药并漫步散心，这首诗正是这种生活场景的真实记录，反映了唐代文人的日常生活和隐逸情怀。
诗词大全