译文
高山俯瞰着广阔湖泽，正月里芦花已经干枯。阳光照耀两岸山崖，青松依然带着寒意挺立。贤士坚守孤高贞洁，自古以来都充满艰难。明君选拔杰出人才，御史台上有三只鸾凤高飞。操守如霜雪般皎洁，胸怀似江海般宽广。约束自身远望天涯，怎能穷尽世间的波澜？孤鹤困于荆棘丛中，一根树枝岂能安身。振翅欲飞仰望云霄，渴望直上青云之端。层层楼台如此高峻，山石间急流奔腾。明知这里不是天池，仍要欢鸣跳跃其间。谁能体恤我独憔悴，年过四十仍在长江边。反省自身珍重知己，才能拙劣勉强为官。折翅悲叹高风难乘，忍受饥饿等待朝餐。湖月映照浩瀚大海，天空多么辽阔漫漫。不知何处可以托身，追求大道希望不灭。吟诵那首乔木诗篇，一夜之间多次长叹。
注释
侍御：唐代监察御史的别称。
芦花乾：乾同'干'，指正月芦花干枯。
三鸾：喻指三位侍御，鸾为祥瑞之鸟。
枳棘：多刺的树木，喻艰难处境。
逸翮：强健的翅膀，指有才能的人。
洪湍：汹涌的急流。
长江干：长江边，指在外为官。
谋道庶不刊：追求大道希望不可磨灭。
乔木诗：可能指《诗经·周南·汉广》'南有乔木'篇。
赏析
本诗是常建赠给三位监察御史的抒怀之作，充分展现了盛唐诗人耿介孤高的品格。艺术上采用比兴手法，以'孤鹤''青松'自喻，以'枳棘''洪湍'喻官场险恶，意象生动，寓意深远。语言凝练厚重，对仗工整而不失自然，'操与霜雪明，量与江海宽'等句尤为精警。情感表达沉郁顿挫，既有怀才不遇的悲愤，又有坚守节操的执着，最后以'一夕三叹'作结，余韵悠长，体现了盛唐士人特有的精神风貌。