译文
新居临近湖光山色可尽情观赏，主人总是天刚亮就早早开门。我到访时天上飘着细雪，行走之处却不见青苔生长。劝酒时客人刚刚微醉，想留僧人品茶却还未到来。每逢晴朗暖和的日子，只看见主人向人乞求花苗栽种。 宅门不朝向官道，来往的行人也十分稀少。因此主人饭后才出门，直到深夜方才归来。打开书箱挑选诗书卷册，清扫床铺移动粗布衣衫。何时我们能一同在此购置宅院，比邻而居共享这柴门清幽。
注释
水云：指湖光山色，水天相接的景致。
侵早：破晓，天刚亮的时候。
无苔：路上没有青苔，暗示人迹罕至。
褐衣：粗布衣服，指平民衣着。
柴扉：柴门，喻指简朴的居所。
赏析
这首诗以白描手法描绘友人顾氏新居的幽静生活，展现了唐代隐逸文人的理想居所。第一首通过'水云''微雪''无苔'等意象，勾勒出早春湖居的清冷意境；'劝酒''留茶'的细节描写，生动表现了主人的雅致生活。第二首进一步深化隐逸主题，'门不当官道'点明远离尘嚣的选址，'开箧拣书卷'等日常描写展现文人淡泊自适的生活状态。全诗语言简淡自然，意境清幽深远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗风特色，在平淡的日常描写中蕴含深厚的隐逸情怀。