译文
想要归隐江湖并不容易，在京城长安谋生却总是贫困。 孤独的夜晚虽有知己相伴，但想要倾心交谈却无故人可寻。 一盏孤灯下做着忧愁的梦，病中看着长安街头的春色。 试问在这太平盛世里，为何我仍无门路获得功名出身？
注释
江湖：指隐逸生活或漂泊在外。
京邑：京城，指长安。
九陌：汉代长安城中有九条大道，后泛指都城大路。
清平日：太平盛世。
致出身：获得功名，进入仕途。
赏析
这首诗以深沉含蓄的笔触，抒发了诗人怀才不遇的苦闷和对仕途的渴望。首联'江湖归不易，京邑计长贫'形成鲜明对比，道出进退两难的处境。颔联'独夜有知己，论心无故人'巧妙运用矛盾修辞，表现内心孤独。颈联'一灯愁里梦，九陌病中春'通过'灯'与'梦'、'病'与'春'的意象组合，营造出凄清意境。尾联直抒胸臆，在'清平日'的背景下更显怀才不遇之痛。全诗语言凝练，情感真挚，是中唐寒士诗的典型代表。