译文
深秋霜降时节秋意将残，南楼明亮可望见远近山峦。 满壶美酒邀我共醉，一张床榻让我如僧人般清闲。 树木簇拥着遥远孤寂的沙洲，船帆在层层波浪间倾斜前行。 从容地向南远望，特别想要超脱这纷扰的人世间。
注释
李处土：姓李的处士，古代称有德才而隐居不仕的人。
道院：道士居住修行的院落。
霜晚：深秋时节，霜降之时。
秋残：秋日将尽。
楼明：南楼明亮开阔。
近远山：远近山色尽收眼底。
满壶：指酒壶已满。
一榻：一张床榻，指简朴的居住条件。
僧闲：如僧人般清闲。
树簇：树木丛生。
孤汀：孤立的水中小洲。
眇：遥远渺茫。
帆欹：船帆倾斜。
积浪：层层波浪。
殊欲：特别想要。
外人寰：超脱尘世。
赏析
这首诗描绘了诗人登临李处士道院南楼所见秋日景色，抒发了超脱尘世的情怀。首联点明时令和地点，以'霜晚''秋残'营造出深秋的萧瑟氛围，'楼明近远山'则展现出开阔的视野。颔联通过'满壶邀醉''一榻僧闲'的对比，表现了诗人既想纵情饮酒又向往僧人般清闲生活的矛盾心理。颈联写景精妙，'树簇孤汀眇'写出远树的朦胧，'帆欹积浪间'生动描绘江上行船的姿态。尾联'从容更南望，殊欲外人寰'直接抒发了超脱尘世的愿望，与道院的环境相呼应。全诗语言简练，意境深远，对仗工整，充分展现了项斯诗歌清丽淡雅的风格。