译文
新居不靠近官家大道，来往行人也很稀少。 因此常常饭后出门闲步，直到深夜方才归来。 打开书箱挑选要读的卷册，清扫床榻移动粗布衣裳。 何时能够与你一同购置宅院，相邻而居共享这柴门清幽。
注释
官道：古代官府修建的主要道路。
箧：小箱子，书箱。
褐衣：粗布衣服，指平民服饰。
柴扉：用树枝编扎的简陋门户。
赏析
本诗以白描手法勾勒出顾氏新居的幽静环境与主人的闲适生活。首联点明居所远离尘嚣的地理位置，'行人到亦稀'暗含主人避世独居的志趣。颔联通过'餐后出''夜深归'的时间跨度，展现主人无拘无束的生活节奏。颈联'开箧拣书''扫床移衣'两个细节，生动刻画文人雅士的日常情趣。尾联直抒胸臆，表达愿与友人比邻而居的真挚情感。全诗语言质朴自然，意境清幽淡远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗风特色。