译文
站在湖亭向东极目远望，远行的船只不必返回。 春潮退去露出遍地青草，成群的雁阵从天边飞来。 芦花洲上的夕阳余晖渐渐消逝，如屏障的云层中积烟散开。 不禁想起古代的鸱夷子范蠡，他那一叶扁舟如今又在何方？
注释
彭蠡湖：即今鄱阳湖，位于江西省北部。
湖亭：建于湖边的亭台，供游人观赏休憩。
远棹：远处的船桨，代指远行的船只。
新潮：春潮，春季涨起的潮水。
芦洲：长满芦苇的沙洲。
残照：夕阳的余晖。
云障：如屏障般的云层。
鸱夷子：指范蠡，春秋时期越国大夫，助勾践灭吴后泛舟五湖，自号鸱夷子皮。
赏析
这首诗描绘了彭蠡湖春日傍晚的壮阔景色，抒发了诗人对隐逸生活的向往。前两联写湖面远景，'远棹不须回'暗含超然物外之情；'遍草新潮落，连天众雁来'动静结合，展现春潮退去、群雁归来的生机勃勃。后两联'芦洲残照尽，云障积烟开'以工整对仗描绘落日烟云的变幻，意境开阔。尾联借范蠡典故，表达对逍遥生活的追慕，余韵悠长。全诗语言凝练，写景层次分明，情感含蓄深沉。