原文

嫩草如烟，石榴花发海南天。
日暮江亭春影渌，鸳鸯浴，水远山长看不足。
画舸停桡，槿花篱外竹横桥。
水上游人沙上女，回顾，笑指芭蕉林里住。
岸远沙平，日斜归路晚霞明。
孔雀自怜金翠尾，临水，认得行人惊不起。
洞口谁家，木兰船系木兰花。
红袖女郎相引去，游南浦，笑倚春风相对语。
二八花钿，胸前如雪脸如莲。
耳坠金镮穿瑟瑟，霞衣窄，笑倚江头招远客。
路入南中，桄榔叶暗蓼花红。
两岸人家微雨后，收红豆，树底纤纤抬素手。
袖敛鲛绡，采香深洞笑相邀。
藤杖枝头芦酒滴，铺葵席，豆蔻花间趖晚日。
翡翠鵁鶄，白蘋香里小沙汀。
岛上阴阴秋雨色，芦花扑，数只渔船何处宿。
写景 夏景 山水田园 岭南 抒情 文人 春景 柔美 江河 淡雅 清新 游子 湖海 爱情闺怨 秋景 花草 花间派 词 闺秀

译文

嫩绿的春草如烟似雾，石榴花在海南的天地间绽放。日暮时分江亭边春水碧绿，鸳鸯在水中嬉戏，山水绵延美景看不够。 华丽的游船停下船桨，木槿花篱笆外竹桥横跨。船上的游人望着沙滩上的少女，少女回头微笑，指着芭蕉林深处的家。 江岸遥远沙滩平坦，夕阳西下归途晚霞明艳。孔雀自爱它金翠的尾羽，临水照影，认得行人也不惊飞。 洞口住着谁家姑娘，木兰舟系在木兰花旁。红衣少女相约而去，同游南浦，在春风中相依笑谈。 十六岁的少女头戴花钿，肌肤如雪面容如莲。耳坠金环穿着碧珠，彩衣紧束，笑立江头招呼远客。 行路进入岭南地区，桄榔叶暗蓼花正红。两岸人家微雨过后，采摘红豆，树下伸出纤纤玉手。 衣袖轻敛丝绸衣衫，在香雾弥漫的深洞含笑相邀。藤杖头芦酒滴落，铺开葵席，在豆蔻花间度过黄昏。 翠鸟和池鹭嬉戏，白蘋飘香的小沙洲上。岛上秋雨蒙蒙天色阴沉，芦花飞舞，几只渔船今夜在何处停宿。

赏析

本词以组词形式描绘南国风情，八首小令如同一幅幅生动的岭南风俗画卷。作者运用白描手法，通过嫩草、石榴、鸳鸯、孔雀等意象，勾勒出海南地区独特的自然风光。词中少女形象鲜活生动，'笑指芭蕉林里住''笑倚江头招远客'等细节描写充满生活情趣。语言清新明快，色彩鲜艳浓烈，'石榴花发''桄榔叶暗蓼花红'等句形成强烈的视觉冲击。全词既展现了异域风光的新奇美，又洋溢着浓郁的生活气息，在花间词中独具特色。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名。
春影渌：春日水影清澈碧绿。渌，水清貌。
画舸：装饰华丽的游船。
桡：船桨。
槿花：木槿花，南方常见灌木。
花钿：古代妇女首饰。
瑟瑟：碧色宝石。
桄榔：南方常绿乔木。
红豆：相思树果实，象征爱情。
鲛绡：传说中鲛人所织的丝绸。
芦酒：用芦苇管吸饮的酒。
趖晚日：太阳西斜。趖，走的意思。
翡翠：翠鸟。
鵁鶄：水鸟名，即池鹭。

背景

欧阳炯曾任后蜀翰林学士，后随孟昶降宋。这首词可能创作于其游历岭南时期，反映了五代词人对南方风物的新鲜感受。词中描绘的海南风光和少数民族生活场景，体现了当时中原文人对岭南地区的想象和认知。作品收录于《花间集》，是早期词作中少有的以组词形式系统描写地域风情的代表作。
诗词大全