译文
淡妆的面容如桃花般娇艳，脸上点缀着纵横交错的花钿，充满妩媚风情。金色的丝带盘绕在衣带上，轻薄的裙子透出碧罗的质地。 含羞时眉头微皱，低声细语中带着笑意。不懂得频频偷看，心中究竟是何意？ 秋夜的明月下，一朵荷花刚刚绽放，映照在前面的池塘中。在熏香摇曳的夜晚，如同美丽的女子对镜梳妆。花蕊中有千点露珠如泪，心里有万条情丝缠绕。恰似那轻盈的女子，有着美好的风姿。
注释
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏女道士情事。
薄妆：淡妆。
桃脸：如桃花般娇艳的面容。
花靥：女子面颊上的装饰，如花钿。
绶带：丝带，指衣带。
盘金缕：用金线盘绕装饰。
碧罗：碧绿色的薄纱。
眉乍敛：眉头刚刚皱起。
微语：低声细语。
偷眼：偷偷窥视。
秋宵：秋夜。
摇曳：摇摆晃动。
熏香夜：焚香的夜晚。
婵娟：姿态美好，指女子。
蕊中千点泪：比喻荷花上的露珠如泪滴。
万条丝：形容心思纷乱如丝。
赏析
这首《女冠子》以细腻的笔触描绘了女道士的容貌与情态。上片通过'薄妆桃脸''绶带盘金缕'等细节，刻画了女道士的艳丽装扮；'含羞眉乍敛'等动态描写，生动表现了其娇羞神态。下片转入夜景描写，以'秋月荷花'为喻，既写景又写人，'蕊中千点泪，心里万条丝'巧妙运用比喻，将外在景物与内心情感融为一体。全词语言精美，意象清新，在艳丽的描写中透露出女道士复杂微妙的内心世界，展现了五代词婉约细腻的艺术特色。