译文
深夜静悄悄，烛光微闪烁，铜炉香燃尽酒意初醒。春睡醒来面容如雪洁白，含羞带怯默默倚着云母屏风。 莲花般娇美的脸庞瘦削，柳叶般细长的眉毛，平常无事不要胡思乱想。每次在明月夜相见，总是让人情思伤感肝肠寸断。
注释
赤枣子：词牌名，原为唐教坊曲名。
荧荧：烛光微弱闪烁的样子。
金炉：铜制的香炉。
回雪面：形容女子面容洁白如雪。
云屏：云母装饰的屏风。
莲脸：如莲花般娇美的面容。
柳眉：细长如柳叶的眉毛。
等闲：平常，随便。
损人：使人伤感。
赏析
这首《赤枣子》以细腻笔触描绘闺中女子的相思情态。上片通过'夜悄悄、烛荧荧'的静谧环境烘托，'金炉香尽酒初醒'暗示独饮消愁，'回雪面''倚云屏'的细节描写生动展现女子娇羞姿态。下片'莲脸薄，柳眉长'的外貌刻画与'等闲无事莫思量'的心理活动相呼应，结尾'明月夜'的意象与'断人肠'的直抒胸臆，将相思之苦推向高潮。全词语言婉约，意境优美，充分体现花间词的柔美风格。