译文
华丽宏伟的新宫殿，礼制乐教在此交融。你的品德贤良，你的忠心可鉴。因公尽忠，这场宴席众人同欢。宾客醉倒在我身旁，与我共迎贵宾。 华丽宏伟的新宫殿，既华美又庄严。坚固如同山岳，肃穆好似云霞。寝宫如此安宁，功能区分明确。我已举行落成典礼，宴请各位群臣。 华丽宏伟的新宫殿，祭祀延请俱备。我敲响大钟，以此醉倒贤士。礼仪周全无过失，我拥有这座宫殿。此宫安定祥和，保佑君王安康万年。
注释
奂奂：华丽宏伟貌。
礼乐其融：礼制和乐教在此融合。
尔德惟贤：你的品德贤良。
斯筵是同：这场宴席众人同乐。
考落：宫室落成典礼。
以燕群臣：宴请群臣。
镛：大钟，古代乐器。
无愆：没有过失。
康后万年：使君王安康万年。
赏析
《补新宫》是《诗经》中的宫廷颂诗，以重章叠句的古典形式，赞美新宫落成的盛况。全诗三章均以'奂奂新宫'起兴，通过'礼乐其融''其固如山''其俨如云'等意象，展现宫殿的宏伟庄严。诗中巧妙融合建筑美学与政治理想，将物理空间的稳固隐喻王朝的长治久安。'为忠以公''有礼无愆'等句体现周代礼乐文明的核心价值，而'以燕群臣''于以醉贤'则彰显古代宴饮文化的政治功能。该诗语言典重，气势恢宏，是研究先秦宫廷礼仪建筑的重要文献。