译文
轻盈飞翔的大雁，沿着江边飞行。君子将要远行，于是出使西邻。面对这大水中的沙洲，思念那梁州岷山。你的行程十分遥远，为何突然如此辛勤。君子慎重对待开始，谨慎选择投靠的主人。谋划要听取贤者意见，采纳建议申明辅佐。延陵季札有所作为，与子产叔向相交。先贤留下的典范，是后世效法的准则。既然谨慎选择主人，也要通达事物征兆。通过表象探究实情，看到明显就知道细微。视力明亮听力敏锐，没有什么事不思考。董褐担负名声，为什么不效法学习。众人的力量不可掩盖，不要只崇尚我的言论。梧宫辩论导致齐楚构患。成功的关键在于使众人思考和欢悦。人们多忌讳，掩盖实在困难。看那黑水浩荡奔流，长江汉水蜿蜒曲折，确实能带来福祥。两邦关系好坏，责任在于你。遥想那些出行的人，很少能够不被挽留。高尚啊君子，不同于其他仇敌。人谁不勤劳，不要增加我的忧愁。只能用诗作为赠礼，敢于在舟中吟咏。
注释
翩翩：轻盈飞翔的样子。
鸿：大雁。
率：沿着，循着。
江滨：江边。
君子：指文叔良。
征：远行。
爰：于是。
聘：访问，出使。
西邻：指西边的邻国或地区。
洪渚：大水中的沙洲。
伊：语气助词。
梁岷：梁州和岷山，指蜀地。
孔邈：非常遥远。
忽勤：突然辛勤奔波。
敬始：慎重对待开始。
慎尔所主：谨慎选择投靠的主人。
谋言必贤：谋划时要听取贤者的意见。
错说申辅：采纳建议，申明辅佐之道。
延陵：指季札，春秋时吴国公子。
侨肸：指公孙侨（子产）和羊舌肸（叔向），春秋时郑国和晋国贤大夫。
先民：古代的贤人。
来世之矩：后世效法的准则。
迪知几：通达事物的征兆。
探情以华：通过表象探究实情。
睹著知微：看到明显的迹象就知道细微的变化。
视明听聪：视力明亮，听力敏锐。
靡事不惟：没有什么事情不思考。
董褐：春秋时晋国大夫。
荷名：担负名声。
胡宁不师：为什么不效法学习。
众不可盖：众人的力量不可掩盖。
无尚我言：不要只崇尚我的言论。
梧宫：战国时齐国的宫殿。
致辩：导致辩论。
构患：造成祸患。
成功有要：成功的关键。
在众思欢：在于使众人思考和欢悦。
多忌：多忌讳。
掩之实难：掩盖实在困难。
黑水：古水名，说法不一。
滔滔：水流浩大的样子。
江汉：长江和汉水。
卷：弯曲。
允来厥休：确实能带来福祥。
二邦：指两个国家或地区。
若否：好坏，顺逆。
职汝之由：责任在于你。
缅彼行人：遥想那些出行的人。
鲜克弗留：很少能够不被挽留。
尚哉君子：高尚啊君子。
异于他仇：不同于其他的仇敌。
无厚我忧：不要增加我的忧愁。
惟诗作赠：只能用诗作为赠礼。
敢咏在舟：敢于在舟中吟咏。
赏析
这是王粲赠送给友人文叔良的出使赠言诗，体现了建安文学注重实用、关怀现实的特点。全诗以鸿雁起兴，象征友人远行的艰辛。诗中大量运用历史典故，如延陵季札、子产叔向等春秋贤臣，既表达对友人的期许，也展现作者深厚的历史学识。艺术上采用四言古体，语言典雅凝重，说理与抒情相结合，既有对友人行程的关切，又有政治智慧的传授。诗中'睹著知微'、'视明听聪'等句体现了注重观察、明辨事理的理性精神，而'成功有要，在众思欢'则展现了重视民意的政治思想，具有很高的文学和思想价值。