译文
陇山的流水即将枯竭，陇水的声音不忍听闻。破碎的水影摇曳着枪垒，寒凉的水声呜咽在军营。白色的盐碱从盐海堆积，绿色的柳条在柳城分界。日落时分遥望天边，蜿蜒曲折流入边塞云层。 秦陇之地紧逼氐羌部落，征人离去归期茫茫。为何这幽咽的流水，都要令人肝肠寸断。向西流淌悲叹荒凉大漠，向东分流追忆故乡。旅居的魂魄被水声搅乱，连梦中都无法回到咸阳。
注释
陇头水：陇山（今甘肃一带）的流水，古代边塞诗常见意象。
枪垒：用长枪构筑的防御工事。
幔军：帐篷军营，指驻军营地。
盐海：指西北地区的盐碱地带。
柳城：古代边塞城池，多植柳树为界。
氐羌：古代西北少数民族。
未央：未尽，指征人未归。
咸阳：秦朝都城，代指故乡。
赏析
这首诗以陇头水为线索，描绘了边塞征人的思乡之情。全诗采用双章结构，第一章侧重景物描写，通过'碎影''寒声''素从''绿带'等意象，营造出苍凉悲壮的边塞氛围；第二章转向抒情，'如何幽咽水，并欲断君肠'直抒胸臆，将流水声与断肠痛巧妙结合。艺术上运用对比手法（西注悲穷漠vs东分忆故乡），虚实相生（现实边塞vs梦中咸阳），语言凝练而意境深远，体现了汉乐府民歌真挚感人的艺术特色。