原文

秦陇逼氐羌，征人去未央。
如何幽咽水，并欲断君肠。
西注悲穷漠，东分忆故乡。
旅魂声搅乱，无梦到咸阳。
五言律诗 关中 写景 凄美 征人 思乡怀归 悲壮 抒情 武将 江河 沉郁 游子 西域 边关 边塞军旅

译文

秦陇之地紧逼氐羌异域，征人远去征程未有尽期。 为何这呜咽的陇头流水，都要欲断征人的愁肠。 向西流淌悲泣荒凉大漠，向东分流令人忆念故乡。 旅居之魂被水声搅乱，连梦中都无法回到咸阳。

赏析

这首诗以陇头水为意象，深刻表现了征人戍边的苦痛和思乡之情。首联点明地理环境和征人命运，'逼'字凸显边境紧张态势。颔联运用拟人手法，赋予流水情感，'断肠'极言愁苦之深。颈联通过'西注'与'东分'的空间对照，展现征人身处荒漠却心系故乡的矛盾心理。尾联'旅魂声搅乱'以听觉感受强化心理描写，'无梦到咸阳'更是将思而不得的绝望推向高潮。全诗语言凝练，意境苍凉，充分体现了南朝边塞诗哀婉深沉的艺术特色。

注释

陇头水：乐府横吹曲辞名，源自陇山（今陕西陇县西北）流水声。
秦陇：指陕西、甘肃交界地带，古称秦地。
氐羌：古代西北少数民族，氐族和羌族。
未央：未尽，没有完结。
幽咽：形容水流低沉呜咽之声。
穷漠：荒凉的沙漠地带。
咸阳：秦朝都城，此处代指故乡或朝廷。

背景

此诗为南朝陈代诗人江总所作《陇头水二首》中的第二首。南朝时期，南北对峙，边塞战事频繁，陇山一带成为南北政权争夺的前线。诗人通过乐府旧题《陇头水》反映征戍之苦，继承了汉乐府'感于哀乐，缘事而发'的传统。江总作为由梁入陈的文人，历经战乱，对征戍题材有深刻体会，作品反映了当时士人对战争和离乱的普遍感受。
诗词大全