译文
陇山的流水即将枯竭，陇水的声响令人不忍听闻。 破碎的水影摇曳在军营壁垒间，寒冷的水声呜咽着穿过军帐。 白色的水流仿佛从盐海积聚而来，绿色的水带在柳城处分流。 日落时分向天边眺望，只见蜿蜒曲折的水流融入边塞的云彩之中。
注释
陇头：即陇山，在今陕西陇县至甘肃平凉一带，为古代边防要地。
枪垒：指军营防御工事，枪指长矛，垒指营垒。
幔军：帐篷军营，幔指军帐。
盐海：指西北地区的盐湖或盐碱地。
柳城：古代边塞地名，可能指植有柳树的边城。
逶迤：蜿蜒曲折的样子。
赏析
这首诗以陇头水为意象，生动描绘了边塞的荒凉景象和戍边将士的艰苦生活。前两句通过'欲绝'、'不堪闻'营造出悲凉氛围；中间两联工整对仗，'碎影摇枪垒，寒声咽幔军'巧妙将自然景物与军事设施结合，'素从盐海积，绿带柳城分'运用色彩对比展现边塞特色；尾联以日落时分的远景收束，'逶迤入塞云'意境开阔而苍茫，体现了诗人对边塞生活的深刻体验和深沉感慨。