译文
有幸以鞭策为名，提携着在仕途上前行。 选择与贞干之材为伴，本质与真绳相并。 竹节高峻根基可靠，柔软多情手指可绕。 期望在挥鞭发力之处，每一次都能振起声名。
注释
及第：科举考试中选，特指考中进士。
读书院：唐代设立的贵族学校，为科举备考之所。
鞭鞘：马鞭的末端，此处借指鞭子。
幸约策为名：有幸以鞭策为名，暗指科举中第。
卜邻贞干并：选择与正直贤能者为邻。
节峻：竹节高峻，喻品格高尚。
柔多指可萦：鞭身柔软便于缠绕手指，喻处世灵活。
着鞭处：挥鞭发力之处，喻施展才能的时机。
赏析
本诗以鞭鞘为咏物对象，实则抒发了作者科举及第后的仕途抱负。诗中巧妙运用双关手法，'鞭鞘'既指实物，又暗喻鞭策自己进取之意。'节峻根堪托'喻品格坚贞，'柔多指可萦'显处世智慧。尾联'希看着鞭处，下下振声明'表达了作者希望在仕途上有所作为的强烈愿望。全诗托物言志，含蓄深沉，展现了唐代士人及第后的典型心态。