译文
皇宫祥云缭绕，梧桐树上凤凰遨游。 沉沦之士请求自荐，幸得通过考核被收用。 悲叹文采出众却无官职，诗书苦读直到白发苍苍。 如同曹植上表请求效力，又似毛遂自荐愿赴使命。 好似宝剑曾埋狱中，终遇识者问询斗牛紫气。 期盼得到赏识提携，感激不尽愿投效门下。
注释
仙禁：指皇宫，因皇宫门禁森严如仙境。
祥云合：祥瑞的云气聚集，喻指朝廷清明。
高梧彩凤：梧桐树上凤凰游憩，喻贤才得遇明主。
沈冥：沉沦埋没，指有才德而不得志。
通鉴：通过考核审查。
陈王抗表：指曹植上《求自试表》请求为国效力。
毛遂请行：毛遂自荐典故，战国时自荐随平原君出使。
双剑埋狱：用张华、雷焕掘狱得双剑典故，喻人才被埋没。
司空问斗牛：指张华见斗牛间有紫气，问雷焕知是宝剑精气。
赏析
这首诗以典故迭用的手法，表达了寒门士子渴望建功立业的迫切心情。前四句以祥云、彩凤起兴，营造明君求贤的祥和氛围。中间四句连用陈王抗表、毛遂自荐、双剑埋狱、司空问剑四个典故，将个人怀才不遇的悲愤与求试的决心表达得淋漓尽致。尾联直接抒发渴望知遇的真诚愿望。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚，展现了唐代士人积极用世的典型心态。