译文
清晨出门时山中尚未破晓，风吹树叶萧瑟作响天色昏暗。 月光映照着荒废的栅栏，泉水声从残桥边传来。 一年又经过秋后的劳役，前路漫漫还要远赴洛阳。 寄言给朝中的朋友们，当初的征聘恐怕是个误会。
注释
金钩店：驿站名，具体位置不详，当在长安至洛阳途中。
奚十、唐大二：作者友人，排行第十的奚某和排行第二的唐某，茂才即秀才。
山未曙：山中天色尚未破晓。
风叶暗萧萧：风吹树叶发出萧瑟之声，更显天色昏暗。
荒栅：荒废的栅栏或驿站设施。
废桥：残破的桥梁。
秋后役：秋收后的劳役或公务。
洛中：指洛阳，唐代东都。
金门侣：指在朝为官的朋友，金门即金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
弓旌：古代征聘贤士的礼物，弓以招士，旌以招大夫。
赏析
本诗是韦应物旅途寄友之作，充分展现其清淡自然的诗风。前两联通过'山未曙''风叶暗''月影''泉声''荒栅''废桥'等意象，构建出拂晓前清冷孤寂的旅途画面，景物描写细腻传神。后两联由景入情，抒发宦游羁旅的疲惫与无奈，'岁经秋后役'暗含时光流逝的感慨，'程在洛中遥'凸显路途遥远。尾联'寄谢金门侣，弓旌误见招'委婉表达对仕途的厌倦，体现了韦应物后期诗作中常见的隐逸情怀。全诗语言简淡而意境深远，对仗工整而自然流畅，堪称唐代五律佳作。