译文
梅花与白雪共同装点着春天，它们色彩艳丽却各不相依。随风飘舞时争相展现繁密，排列枝头时巧妙嫉妒新意。是谁让香气充满座间，独使环境洁净无尘。梅花的美好意态充分呈现吉祥，雪的寒光帮助照亮人间。明澈的梅花已经开遍，点缀其间坐观频繁。那景象都令人怀疑是否真实，要知道两者都逼真动人。光亮闪烁初看令人眼花，广阔无边忽然迷失心神。不许美玉的光华与之相比，且将玉树般的梅花亲近。提前迎接新年的到来，更相伴占据这个清晨。但愿能够长久辉映，虽然微小却不敢自轻。
注释
春雪间早梅：诗题意为春雪与早梅相互映衬。
不相因：不相依赖，各自独立。
逐吹：随风飘舞。
排枝：排列在枝头。
芳意：梅花的美好意态。
寒光：雪的光泽。
玲珑：明澈的样子，指梅花。
荧煌：光亮闪烁的样子。
浩荡：广阔无边的样子。
琼华：美玉的光华，比喻雪。
玉树：传说中的仙树，比喻梅。
献岁：进入新的一年。
兹晨：这个早晨。
赏析
本诗是韩愈咏物诗中的佳作，通过春雪与早梅的相互映衬，展现了一幅早春的美丽画卷。诗人运用对比手法，将雪的洁白与梅的艳丽相对照，突出二者各自的特质。在艺术表现上，诗歌语言精炼，对仗工整，意象清新。'逐吹能争密，排枝巧妒新'一句，拟人化地写出了雪与梅的争奇斗艳；'荧煌初乱眼，浩荡忽迷神'则生动表现了观赏者面对美景时的震撼感受。全诗在咏物中寄寓了诗人对高洁品质的向往和对美好事物的珍视，体现了韩愈诗歌中细腻含蓄的一面。