译文
在这清明时代却被远贬他乡结果如何，遇到赦免移官他处但罪名尚未消除。 北望长安岂能像塞雁般自由往返，南迁岭南才免于像屈原葬身鱼腹。 途经贵郡烦劳您盛情留客，先赠佳作感谢对我的启发鼓舞。 暂且想要在韶石下系船停泊，整理衣冠如宾客朝见虞舜圣君。
注释
明时：政治清明的时代，此为反讽之语。
远逐：被贬谪到远方。
量移：唐代贬官遇赦时酌情移近安置称为量移。
袁州：今江西宜春。
张韶州端公：韶州刺史张姓官员，端公为对官员的尊称。
讵令：岂能让。
塞雁：北方边塞的大雁，喻指北归。
葬江鱼：指屈原投江葬身鱼腹的典故。
贵郡：指韶州（今广东韶关）。
高文：对张韶州赠诗的尊称。
起予：启发我。
韶石：韶关丹霞山中的奇石，传说舜帝曾在此奏韶乐。
虞舜：上古贤君舜帝。
冠裾：衣冠，指整理仪容朝见圣君。
赏析
本诗是韩愈量移袁州途中酬答张韶州的作品，充分展现了其贬谪期间的复杂心境。首联以反讽笔法道出政治遭遇，'罪未除'三字透露出冤屈未雪的悲愤。颔联巧用'塞雁''江鱼'意象，形成空间上的强烈对比，既有对北归的渴望，又有劫后余生的庆幸。颈联转入酬答主题，用语谦逊得体。尾联借韶石虞舜的典故，既切合韶州地理，又暗含对清明政治的向往。全诗情感沉郁顿挫，用典精当，对仗工整，展现了韩愈七律沉雄苍劲的艺术特色。