译文
梅花与雪花共同装点着春天，色彩艳丽却各有成因。随风飘舞的雪花竞相密集，点缀枝头的梅花巧妙妆扮出新姿。是谁让香气充满座间，独使环境洁净无尘。梅花的芳意充分呈现吉祥，雪花的寒光帮助照亮人间。玲珑的梅花依次开遍，点缀坐席频繁出现。那都是令人怀疑的景象，要知道大自然造化，两者都逼近天然本色。闪烁的清影初看令人眼花，浩荡的逸气忽然迷醉心神。不许琼花与之并重，将要与玉树相互亲近。提前迎接新年的到来，更同歌酒共度这时光。雪花与梅蒂相互辉映，轻盈的姿态岂敢自珍。
注释
春雪间早梅：诗题意为春雪与早梅相互映衬。
彩艳灼灼：形容梅花色彩鲜艳夺目。
逐吹霏霏：雪花随风飘飞的样子。
排枝碎碎：梅花在枝头细碎绽放。
芳意：指梅花的美好意态。
寒光：指雪光的清冷。
荧煌：光亮闪烁的样子。
浩荡逸气：宏大飘逸的气势。
琼花：传说中的仙花，比喻雪花。
玉树：用玉装饰的树，比喻梅树。
献岁：新年的开始。
六华：雪花的别称。
蜡蒂：指梅花的花蒂。
赏析
本诗是韩愈咏物诗中的佳作，巧妙地将春雪与早梅并置描写，展现二者相映成趣的审美意境。诗人运用对比手法，既写出雪的'逐吹霏霏'的动态美，又表现梅的'排枝碎碎'的静态美。'荧煌清影'与'浩荡逸气'的对仗，生动刻画了雪光梅影交织的迷离景象。全诗语言精炼，意象清新，通过'琼花''玉树'等典故的运用，提升了诗歌的典雅气质。结尾'轻盈敢自珍'一句，既是对物象的赞美，也暗含诗人对高洁品格的追求。