译文
崔侯文章苦于过于敏捷，如滔天巨浪般倾泻不尽。 曾经从关外来到长安，随行书籍装满连绵车辆。 早晨作百篇赋文仍感郁怒，晚上写千首诗更加遒劲。 挥毫弃简自觉不足，顷刻间如海市蜃楼般文采飞扬。 才气豪猛容易出口成章，往往蛟龙与蝼蚁混杂其中。 知音自古难遇，世俗之人初见何必讥笑。 不要嫌评事官职未登朝堂，仍胜于县尉长久趋奉上司。 时运虽不顺心志更壮，技能虚多家境越困。 回想往昔在尘世相逢，争名夺利如持矛盾相斗。 你当时独占考场夸耀辩才，我方始整军严阵以待。 近来只欲保守疆界，莫学庞涓畏惧孙膑。 我刚被贬归来厌闻喧闹，齿发早衰令人叹息。 屡蒙你以诗句讽刺我被弃，哪有闲官敢推荐引荐。 深藏箱中的文稿偶尔发表，堆积已多如捆扎竹笋。 可怜无益耗费精神，好似黄金抛入虚空。 当今圣上求取侍从之臣，选拔良材不弃庸才。 东方朔等文士已然腾达，枚皋即被召见穷困也当忍耐。 又闻王师西征蜀地，霜风凛冽摧折朝菌。 紧急文书需要贤才，燕雀纷飞需鹰隼震慑。 我料想两条途径必居其一，岂能如常人长久庸碌。 劝你韬光养晦等待征召，不必雕琢文字愁苦肝肾。 墙根菊花正好换酒，钱帛虽空衣物可抵。 暖阳照耀屋檐明亮鲜艳，井边梧桐叶落疏朗。 高士理应爱酒，大丈夫终无隔阂。 能来共醉任他喧哗，死后贤愚俱归虚无。
注释
崔侯：指崔立之，字斯立，韩愈友人。
评事：大理寺评事，掌平决刑狱。
高浪驾天：形容文思如滔天巨浪。
车连轸：车辆相连，形容携带书籍众多。
郁怒：文气郁勃激昂。
遒紧：文风刚健紧凑。
海蜃：海市蜃楼，喻文章变幻奇妙。
蛟螭杂蝼蚓：蛟龙与蝼蛄蚯蚓混杂，喻文章优劣并存。
法官：指评事官职。
赤尉：县尉，唐代服赤色官服。
龃龉：意见不合。
矛楯：矛盾。
觜距：鸟喙与距，喻辩论利器。
韅靷：马具，喻严阵以待。
庞涓怯孙膑：用战国庞涓害孙膑典故。
箧笥：书箱。
束笋：捆扎的竹笋，喻文稿堆积。
虚牝：虚空山谷，喻徒劳无益。
杞梓：优质木材，喻人才。
楛箘：劣质竹材，喻庸才。
东马严徐：东方朔、司马相如、严安、徐乐，汉代文士。
枚皋：汉代辞赋家，以敏捷著称。
朝菌：朝生暮死菌类，喻生命短暂。
曲糵：酒曲，代指酒。
畦畛：田界，喻隔阂界限。
赏析
本诗是韩愈赠友诗中的代表作，充分展现了韩愈诗歌的独特风格。全诗以雄健的笔力描绘崔立之的文学才华，同时抒发了对仕途坎坷的感慨。艺术上采用博喻手法，如'高浪驾天''海市蜃楼'等意象生动表现文思泉涌；用典精当，'庞涓孙膑'之喻意味深长。诗中既有对友人才能的赞赏，又有对其境遇的劝慰，更体现了韩愈'不平则鸣'的文学主张。结尾'死后贤愚俱泯泯'的旷达之语，展现了作者超脱的人生态度，在豪放中见深沉，在劝慰中显真情。