原文

昔年十日雨，子桑苦寒饥。
哀歌坐空室，不怨但自悲。
其友名子舆，忽然忧且思。
搴裳触泥水，裹饭往食之。
入门相对语，天命良不疑。
好事漆园吏，书之存雄词。
千年事已远，二子情可推。
我读此篇日，正当寒雪时。
吾身固已困，吾友复何为。
薄粥不足裹，深泥谅难驰。
曾无子舆事，空赋子桑诗。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 悲壮 抒情 文人 沉郁 空室 雨景 雪景

译文

往昔连续十日的阴雨，子桑忍受着寒冷饥饿。在空屋中哀伤歌唱，不怨天尤人只是独自悲伤。 他的朋友名叫子舆，忽然心生忧虑和思念。撩起衣裳踏过泥泞，带着饭菜前去送食。 进门后相对交谈，对天命的安排深信不疑。好事者漆园吏庄子，将此事记载保存下雄辩文辞。 千年往事已经久远，二人的情谊却可推想。我读到这篇文章时，正逢寒冷下雪的日子。 我自身本就处境困顿，我的朋友你又该如何。稀粥不足以包裹相赠，深深的泥泞实在难行。 未能效仿子舆的义举，只能空作这首赠诗。

赏析

本诗是韩愈赠予友人崔立之的感怀之作。诗人巧妙运用《庄子》中子桑与子舆的典故，以古喻今，表达对友情的珍视和自身处境的感慨。艺术上，诗歌采用对比手法，将古代真挚友情与现实中因困顿难以相助的无奈形成鲜明对照。语言质朴深沉，情感真挚动人，展现了韩愈诗歌中的人文关怀和现实主义精神。诗中'哀歌坐空室，不怨但自悲'等句，既是对古人处境的描写，也暗含诗人自身的境遇，具有强烈的感染力。

注释

子桑：庄子笔下的隐士子桑户，此处借指崔立之。
子舆：庄子中的虚构人物，子桑之友。
搴裳：撩起衣裳。
裹饭：用布包裹饭菜。
漆园吏：指庄子，曾任漆园吏。
雄词：雄辩有力的文辞。
谅难驰：实在难以快速前往。

背景

此诗创作于唐德宗贞元年间，韩愈仕途不顺时期。当时韩愈因上书言事遭贬，生活困顿。崔立之是韩愈的挚友，两人交往甚密。韩愈借此诗既表达对友情的珍视，也抒发了自身处境艰难、无力相助的愧疚之情。诗中引用《庄子·大宗师》中子桑与子舆的典故，借古喻今，展现了唐代士人在困境中的相濡以沫。
诗词大全