译文
我的同道侯生字叔退，邀我持竿同钓温泉水。 天明策马出长安城门，整日跋涉在荆棘丛里。 温泉细流隐约断复续，深不过车辙宽仅容轴。 蛤蟆跳跃雀鸟戏水浴，这般水域有鱼何足求。 我为侯生情面难推却，弯钩装饵投进泥沼中。 从午后坚持坐到黄昏，手酸眼疲才见竿微动。 浮漂忽沉忽起难预料，虾爬蛭游都似鱼咬钩。 提竿拉线忽觉有收获，一寸小鱼才露鳞与鳍。 此日侯生与我韩退之，相视良久叹息共伤悲。 我今生遭遇正如此事，今日垂钓正可作镜鉴。 半生惶惶赴科举选拔，及第成名却已红颜衰。 人间世事岂能看不透，白白辛苦究竟为何求。 不如携带妻子与儿女，南入箕颍隐居不返还。 叔退兄如今正当年少，我言恳切望君莫嗤笑。 君要钓鱼须往远方去，大鱼岂肯困守浅沼中。
注释
侯喜：韩愈友人，字叔退（原文字迹模糊作'?'），贞元十九年进士。
温水：指洛阳附近的温泉水，水流细小。
辀：小车中间的弯曲车杠，形容水沟宽度仅容车辙。
盘针：弯曲鱼钩；擘粒：掰开鱼饵。
晡时：申时，下午三至五点。
鬐：鱼脊鳍。
箕颍：箕山与颍水，传说中尧时隐士许由隐居之地。
沮洳：低湿之地，比喻浅陋环境。
赏析
本诗以钓鱼为喻，展现韩愈对人生追求的深刻思考。艺术上采用白描手法，将一次失败的垂钓经历写得生动细致：'虾蟆跳过雀儿浴'、'虾行蛭渡似皆疑'等句，以琐碎细节反衬理想与现实的落差。'一寸才分鳞与鬐'的戏剧性收获，成为人生困顿的绝妙隐喻。后段由实入虚，从具体事件升华到人生感悟，形成强烈的哲理冲击。诗中'温水'象征浅陋环境，'大鱼'喻指远大理想，构建了完整的象征体系。语言质朴而意蕴深远，体现了韩愈诗风中'以文为诗'的散文化特色。