译文
我皇继承祖先功业，天下重现太平景象。诏书下达到各郡国，每年推荐乡里英才。 元和五年冬天，房公出任东京长官。功曹向上禀报，这个月应当选拔人才。 于是从二十县中选拔，考官觅得博学儒生。众儒生胸怀才学，相互庆贺选拔精当。 奋发如振翅高飞，引吭高歌声势恢宏。这都城自周公以来，文章传统代代相传。 若非特别出众之人，难以让人耳目一新。如今我自觉浅薄，不敢发声与之争鸣。 我这鄙陋之人愧为县尹，惭愧战兢难以自持。只求写好文章，不敢心存嫉妒争胜。 回家吩咐妻儿，准备丰盛宴席。柿红葡萄紫，菜肴果品摆满桌。 香茶出自蜀地，美酒醇厚清冽。如何才能尽欢宴，但愿能表我诚意。 昨日听说诏书下达，权公成为国家栋梁。文人得到合适职位，文道必将大兴于世。 阴风搅乱短昼，冷雨缠绵不放晴。望诸位勉励前行，家国期待你们荣光。
注释
燕：同"宴"，设宴款待。
河南府：今洛阳一带，唐代东都所在地。
绍祖烈：继承祖先功业。
岁贡：每年向朝廷推荐人才。
房公：指房式，时任河南尹。
鸿生：才学渊博的儒生。
簸羽翮：振动翅膀，比喻奋发有为。
铿轰：响亮的声音，比喻文章气势磅礴。
震薄：指自己才学浅薄。
煎炰烹：泛指烹饪各种食物。
扶檠：支撑，摆放。
芳荼：好茶。
权公：指权德舆，时任宰相。
邦桢：国家栋梁。
赏析
本诗是韩愈为宴请河南府秀才所作，充分体现了韩愈重视人才、提倡古文运动的思想。艺术上采用古体诗形式，语言质朴刚健，气势雄浑。开头从天下太平、朝廷求贤的大背景入手，烘托出人才选拔的重要意义。中间细致描写宴饮场景，'柿红蒲萄紫'等句色彩鲜明，富有生活气息。结尾'阴风搅短日'的景物描写，既写实又象征仕途艰辛，最后以勉励之语作结，体现长辈对后学的殷切期望。全诗结构严谨，情感真挚，展现了韩愈作为文坛领袖的胸襟与担当。