译文
万物众生都生活在阳光之下，唯有这幽暗之处是鬼怪的领域。 可叹龙神何等智慧，能够自由出入人鬼两界。 不知有谁在相助，仿佛执掌着造化之权。 厌倦居住在平地水泽，巢居在这高耸入云的山间。 群峰如手指聚拢，石盂般的潭水仰天环抱。 巨灵神高高捧起，守护这一捧珍贵的泉水。 森严沉静本就含蓄，原本是用来储藏阴邪之气。 鱼鳖受到庇护，成群嬉戏傲视天威。 轻盈的栖居禽鸟，飞翔得多么悠闲自在。 祠堂神像栩栩如生，玉冠高耸烟鬟缭绕。 各种精怪恭敬伺候，恩威都显现在面容。 我来到时正值日中，心生恐惧想要早归。 寄身在这尺寸之地，怎敢说来路艰难。 可叹没有锋利刀刃，用牛蹄积水般的微薄祭品血祭。 致使它借着水旱灾害，鼓动寡妇鳏夫来祭祀。 林木丛生镇守幽冥，整年都无法清除。 美丽的花朵夹杂艳丽的果实，星星点点黄红相间。 石阶险峻湿滑，跌倒时无人搀扶。 龙神区域的幼崽众多零碎，命运早已注定。 弃之而去无可奈何，我宁愿死在茅草屋中。
注释
炭谷湫：位于终南山的一处深潭，传说有龙神居住。
万生：万物众生。
阳明：阳光明亮之处，指人间。
鬼所寰：鬼怪聚集的地方。
造化关：创造化育的关键。
巨灵：传说中的大力神。
一掬悭：形容潭水稀少如捧在手心般珍贵。
阴奸：阴险奸邪之气。
翾翾：轻盈飞翔的样子。
侔真：逼真如同活物。
擢玉纡烟鬟：形容神像高耸如玉，发髻如烟云缭绕。
吹毛刃：锋利无比的刀剑。
牛蹄殷：牛蹄印中的积水，比喻微小的祭祀。
寡与鳏：寡妇和鳏夫。
星琐：星星点点。
颠跻：跌倒。
茅菅：茅草屋，指简陋的居所。
赏析
本诗是韩愈山水诗的代表作，以炭谷湫祠堂为描写对象，展现了诗人对神秘自然力量的深刻思考。诗中运用大量神话意象和夸张手法，营造出神秘诡异的氛围。'列峰若攒指，石盂仰环环'等句以奇特的比喻描绘自然景观，体现了韩愈'奇崛险怪'的诗风。诗人通过对龙神祠堂的描写，表达了对民间淫祀的批判态度，同时也流露出对自然力量的敬畏之情。全诗语言艰深，意象奇特，在写景中寓含说理，展现了韩愈以文为诗的创作特色。