译文
太行山下的溪水清澈见底，一条溪流蜿蜒曲折绕山回转。 千座山峰万道沟壑数不胜数，奇花异草难得一见。 波光中白日时隐时现，微风轻拂浮云不动。 翠绿山峦如仙女驾鹤而下，笑倚秋日白练般溪流迎来晴天。 又怀疑是武陵桃花源中的溪水，桃花落尽空余潺潺水声。 幽深泉水时而在岩侧逗留，喷珠溅玉相互喧闹。 群猿见到人来逃向绝壁，沿着山峰虚设的梯子毫不费力。 鸣叫的禽鸟转身背人飞去，因为从来不相识。 拄着藜杖贪看美景，被石块藤萝绊住错移脚步。 路径穷尽曲折似要回转，蜿蜒处屏风般展开一片碧绿。 残酒逢座立即倾杯，随手采摘的山果都叫不出名字。 题诗想要写尽佳句，能歌善咏却难成仙篇。 天门幽深绵延十里向西，无奈落日催人归去。 谁能托付天宫之事，为我求得片刻停留。 上天无梯太阳不顾，孤寂归来祭坛未晚。 闭门下马独拥寒衾，梦中魂灵飞向何处。
注释
太行：太行山，位于山西与华北平原之间。
纡山转：蜿蜒曲折绕山而流。
翠峦玉女：传说中的仙女，此处指山峦如仙女般秀美。
秋练：秋天的白练，比喻清澈的溪流。
武陵溪：陶渊明《桃花源记》中的世外桃源。
喷珠漱玉：形容泉水喷涌如珠玉飞溅。
杖藜：拄着藜木手杖。
迤逦：曲折连绵的样子。
牢落：孤寂失落的样子。
坛：指祭坛或修行之处。
赏析
本诗是韩愈山水诗的代表作，以雄浑的笔触描绘太行山西白涧的奇绝景色。诗人运用丰富的想象和夸张手法，将自然景观与神话传说巧妙结合，如'翠峦玉女下双鹤'的仙幻描写。诗中'波中白日隐出明，风翻不动浮云轻'等句，以动衬静，展现山水灵动的美感。后半部分转入抒情，表达对仙境的向往与现实无奈的矛盾，体现韩愈诗歌既雄奇险怪又深沉感慨的艺术特色。全诗结构严谨，意象丰富，语言精炼，充分展现了唐代山水诗的成熟风貌。