译文
别人都劝我喝酒，我却好像没听见。今天来到您家，反而主动拿酒劝您饮。因为座上的宾客，包括我在内都擅长诗文。您的诗风变化多端，如春日天空的云霞般绚烂。孟郊的诗惊世骇俗，如奇葩绽放异香。张籍学习古朴淡雅的诗风，如仙鹤卓然独立。阿买虽不识字，却擅长八分书法。诗成让他誊写，也能壮我军威。之所以要饮酒，是为了等待文思在微醺中迸发。酒味清冽爽口，酒香浓郁芬芳。性情渐渐豪放，谈笑风生不绝。这才是真正懂得酒中真意，其他都是浮华表象。长安城的富家子弟，筵席上摆满荤腥美食。他们不懂得以文会友的雅趣，只会与歌妓寻欢作乐。虽然能得到片刻欢乐，却如蚊虫聚集般浅薄。如今我们这些人，自然没有善恶混杂。惊险的诗句能让鬼怪胆寒，高妙的文辞可媲美古籍经典。真正的珍宝不需雕琢，天然的功力无需修饰。如今天下渐趋太平，贤臣们承继着盛世功业。我们这些人有幸闲适，正好可以整日吟诗论文。
注释
张秘书：指张署，韩愈友人，时任秘书省校书郎。
蔼蔼：云气弥漫的样子。
东野：指孟郊，字东野，中唐著名诗人。
天葩：天然美丽的花朵，喻诗文华美。
张籍：字文昌，韩愈学生，著名诗人。
轩鹤：高贵的仙鹤。
阿买：韩愈侄子韩昶的小名。
八分：汉字书体名，介于篆隶之间。
冷冽：清凉爽口。
氛氲：香气浓郁。
红裙：指歌妓舞女。
莸与薰：臭草与香草，喻善恶分明。
皇坟：传说中三皇时代的典籍。
元凯：指贤能的官员。
朝曛：从早到晚。
赏析
本诗是韩愈赠予友人张署的七言古诗，充分展现了韩愈以文为诗的创作特色。诗中通过对酒宴场景的描写，表达了作者对文学创作的独特见解。韩愈提出'为文俟其醺'的创作理念，认为微醺状态最能激发文思，这种观点体现了盛唐文人'诗酒风流'的传统。诗中运用大量比喻手法，如'蔼蔼春空云'形容诗风的丰富多彩，'轩鹤避鸡群'赞美张籍的高洁品格，形象生动而富有感染力。作品在艺术上具有雄奇奔放的风格，语言质朴自然而又奇崛险怪，充分体现了韩愈'险语破鬼胆'的诗歌主张。同时，诗中通过对'长安众富儿'的批判，反衬出文人雅集的清高脱俗，展现了作者崇高的文学理想和人格追求。