原文

相公罢论道，聿至活东人。
御史坐言事，作吏府中尘。
遂令河南治，今古无俦伦。
四海日富庶，道途隘蹄轮。
府西三百里，候馆同鱼鳞。
相公谓御史，劳子去自巡。
是时山水秋，光景何鲜新。
哀鸿鸣清耳，宿雾褰高旻。
遗我行旅诗，轩轩有风神。
譬如黄金盘，照耀荆璞真。
我来亦已幸，事贤友其仁。
持竿洛水侧，孤坐屡穷辰。
多才自劳苦，无用祗因循。
辞免期匪远，行行及山春。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 山水 抒情 文人 沉郁 河南 秋景 酬赠 驿路

译文

宰相停止谈论治国之道，迅速来拯救东方百姓。 御史因进言政事任职，在府中忙碌如尘。 使得河南地区的治理，古今无与伦比。 天下日益富庶，道路上车马拥挤。 府西三百里处，驿馆密集如鱼鳞排列。 宰相对御史说，劳烦你前去巡视。 此时正值山水秋色，风光多么清新明丽。 哀鸣的鸿雁清越入耳，晨雾散开露出高空。 你赠我旅途所作的诗篇，气度不凡神采飞扬。 如同黄金盘般璀璨，映照出荆山璞玉的真纯。 我来到这里已很幸运，能侍奉贤者结交仁人。 在洛水边持竿垂钓，孤独闲坐度过许多时辰。 多才之人自然劳苦，无所作为只能因循守旧。 辞官归隐的日子不远，且行且待山间春色来临。

赏析

本诗是韩愈酬答裴度赠诗之作，展现了中唐时期文人间的深厚情谊。艺术上采用对比手法，将裴度巡访的忙碌与自身闲居的孤寂形成鲜明对照。诗中'哀鸿鸣清耳，宿雾褰高旻'等句，以秋景寓情，意境高远。'譬如黄金盘，照耀荆璞真'的比喻，既赞美裴度诗作的光彩，又暗含对其人格的推崇。全诗语言凝练，情感真挚，在平淡叙述中透露出对仕途的复杂心态，体现了韩愈诗歌沉郁顿挫的风格特色。

注释

酬：以诗相答。裴十六：即裴度，排行十六。功曹：官名，即功曹参军。。
相公：对宰相的尊称，此处指当时的宰相。。
聿至：迅速到来。活东人：使东方百姓得以生存。。
御史：指裴度，时任监察御史。坐言事：因进言政事而任职。。
作吏府中尘：在府中忙碌如尘。形容公务繁忙。。
无俦伦：无与伦比。。
隘蹄轮：车马拥挤，形容繁华。。
候馆同鱼鳞：驿馆密集如鱼鳞般排列。。
褰高旻：揭开高空中的雾气。。
轩轩有风神：形容诗文气度不凡，神采飞扬。。
荆璞：楚地的璞玉，喻指裴度的诗如未经雕琢的美玉。。
持竿洛水侧：在洛水边垂钓，喻指自己闲居。。

背景

此诗作于唐德宗贞元年间（785-805年），时韩愈任河南县尉，裴度以监察御史身份巡按河南府西驿途。裴度先有《巡府西驿涂中作》寄赠韩愈，韩愈遂作此诗酬答。这一时期韩愈仕途不甚得意，诗中'持竿洛水侧，孤坐屡穷辰'正是其当时心境写照。裴度后来成为中唐名相，此诗是两位重要历史人物早期交往的珍贵记录。
诗词大全