译文
祝融峰万丈之高拔地而起，在轻烟薄雾中若隐若现。 我这山野老翁深爱此山不愿归去，醉意朦胧眠于山脚之下。 山中童子寻到我却不敢惊动，低声犹豫是怕把我惹恼。 酒醒后精神抖擞准备下山，一路上但见藤萝映月、松风清扬。
注释
祝融峰：南岳衡山最高峰，海拔1300.2米，相传上古火神祝融葬于此。
万丈拔地起：形容祝融峰巍峨耸立，气势雄伟。
轻烟：山间云雾，若隐若现的景象。
山翁：指诗人自己，以山野老翁自喻。
山根底：山脚下，山麓处。
山童：山中童子，侍从或向导。
沉吟：犹豫不决，低声思量。
梦回：从梦中醒来，酒醒。
抖擞：振作精神，整理衣冠。
萝月：藤萝间的月光，指月色透过藤蔓的景象。
松风：松林间的风声，形容清幽意境。
赏析
本诗以白描手法展现祝融峰的雄伟与山居的闲适。前两句用'万丈拔地起'的夸张和'欲见不见'的朦胧感，营造出祝融峰的神秘氛围。中间四句通过'山翁醉眠'与'山童不敢惊'的生动细节，表现诗人对山水的痴迷和童仆的体贴，富有生活情趣。尾句'一径萝月松风清'以景结情，用萝月、松风等意象勾勒出清幽意境，余韵悠长。全诗语言质朴自然，情感真挚，展现了韩愈山水诗清新洒脱的一面。