译文
往昔我在南方之时，常常思念诸位君友。心神摇曳难以平静，每日吟诵如鱼喁噞。 如同用油污洗衣裳，越洗污渍越加深染。又似心中患病疾痛，针灸石砭难以治愈。 常想能与诸君同游，至死都不会生厌倦。南方地远物产奇特，水清如镜映石如剑。 荒芜野花杂乱开放，幽深野兽腾跃闪躲。景象碍眼不忍观看，终日昏沉迷茫度日。 遇庙逢神多多祈祷，岂料神灵真有应验。梦中依稀归乡之路，行旅客栈历历在目。 如今自觉万分幸运，心中所念皆得实现。孟郊虽已离京远去，侯喜到来稍补遗憾。 斜卧聆听新作诗篇，屋角明月光华艳艳。众人诗作交替呈现，精彩令人舌翘难言。 纷纷指摘诗中瑕疵，防守抵御如守城垣。我经挫折锐气已挫，固请诸君展纸挥毫。 诸君谦让实在过分，说我诗才如燎原焰。比较评说徒然华美，惶恐屏息不敢自专。 呼唤仆人备好餐食，鱼肉菜蔬丰盛陈列。人生若能常如此境，功名利禄何足艳羡。
注释
侯喜：韩愈门生，与张籍、张彻同为韩愈赏识的文士。
张籍：中唐著名诗人，韩门弟子。
张彻：韩愈侄婿，亦为文人。
喁噞：鱼口开合貌，比喻吟诵诗文。
针石：针灸用的石针。
昏垫：迷惘沉溺。
铅椠：古代书写工具，铅指铅粉笔，椠指木板。
饤饾：堆叠于盘中的食品。
朱紫：古代高官服色，喻功名利禄。
赏析
本诗是韩愈与门生友人唱和的代表作，充分展现其奇崛险怪的诗风特色。全诗以强烈的比喻开篇，将思念之情比作'膏濯衣''心中疾'，形象生动而力度惊人。中间描写南方奇异景物，'水镜涵石剑''幽兽工腾闪'等句，想象奇特，语言瘦硬，体现韩愈'以文为诗'的特点。后半部分记录文友雅集场景，'杂作承间骋，交惊舌互舚'生动再现切磋诗艺的热烈场面。结尾'人生但如此，朱紫安足僭'表达淡泊名利、珍视友情的人生态度。整首诗将散文句法融入诗歌，打破传统韵律约束，在看似散漫中见章法，在奇险中见真情，是中唐诗歌革新的重要实践。