译文
五岳的祭祀等级都如同三公一样尊崇，四方环绕镇守中岳嵩山位居中央。 南方荒远之地多妖怪，上天授予神明权柄专镇此方。 喷云吐雾隐藏在半山腰，虽有最高峰但谁能登顶穷尽风光。 我来到时正值秋雨季节，阴气弥漫没有一丝清风。 专心默祷似乎有了回应，莫非是神明正直能与我感通。 片刻间云雾静扫众峰显现，仰望那突兀山峰支撑青空。 紫盖峰连绵连接天柱峰，石廪峰腾跃堆积祝融峰。 森然令人心惊下马跪拜，沿着松柏小径走向灵宫。 粉墙红柱闪耀光彩，鬼神图画填满青红颜色。 登上台阶弯腰献上祭品，想用微薄祭品表明衷肠。 庙令老人懂得神意，张目观察能够鞠躬行礼。 手拿杯珓指导我投掷，说这次最吉利其他难相同。 被放逐蛮荒侥幸不死，衣食刚够甘愿终老此生。 侯王将相的愿望早已断绝，神明纵然赐福也难以成功。 夜晚投宿佛寺登上高阁，星月掩映云雾朦胧。 猿啼钟响不知天已破晓，明亮的寒日从东方升起。
注释
谒衡岳庙：拜谒衡山神庙。衡岳，南岳衡山，在今湖南衡阳。
祭秩：祭祀的等级。三公：周代以太师、太傅、太保为三公，这里指最高等级的祭祀。
火维：古以五行配方位，南方属火，故称火维。维，隅，方。
天假神柄：上天授予神明权柄。假，授予。
半腹：山腰。
晦昧：阴暗不明。
正直能感通：语出《左传》"神聪明正直而壹者也"，谓神明正直能与人感通。
紫盖、天柱、石廪、祝融：衡山七十二峰中的四大主峰。
灵宫：指衡岳庙。
伛偻：弯腰表示恭敬。
脯酒：干肉和酒，祭品。
庙令老人：掌管神庙的老人。
雎盱：张目仰视貌。
杯珓：占卜用具，用蚌壳或竹木制成，掷地观其俯仰以定吉凶。
窜逐蛮荒：指韩愈因谏迎佛骨被贬潮州（今广东潮州）。
朣胧：月光朦胧貌。
杲杲：明亮貌。
赏析
此诗是韩愈七言古诗的代表作，展现其雄奇险怪的诗风。全诗以谒庙过程为线索，融写景、叙事、抒情于一体。开篇以宏阔笔触写五岳形势，突出衡山的神秘威严。中间描写秋雨初霁、群峰突现的壮观景象，用'喷云泄雾''突兀撑青空'等生动比喻，营造出雄奇意境。谒庙场景的细致描写，既展现宗教仪式的庄严，又透露出作者对神明的复杂态度。最后'窜逐蛮荒'的感慨，将个人遭遇与山水描写巧妙结合，体现了韩愈'以文为诗'的特点，在看似平实的叙述中蕴含深沉的人生感悟。诗歌语言劲健，气势磅礴，在山水诗中独树一帜。