译文
崔君初来之时，我们相识还不太熟悉。只听说你是京县尉，不像国子博士那般闲慢。租房恰巧成为邻居，往来欢欣没有隔阂。我当时也是新迁居，遇到事情难以办理。粗茶淡饭要一同吃，破旧棉袄请你来缝补。说是安居之后，借贷还有什么可忧虑。不知你孤儿寡母多，全族仰仗这微薄官俸。有时清晨还未吃饭，得到米粮已近日暮。隔墙听到欢笑声，众人尽情享用鹅雁。先前打算顿时落空，居然看出真假虚实。娇儿生得眉眼清秀，裤腿冻着两只小腿。捧着书本跟随兄长，梳着两个羊角发髻。冬天只吃冷腌菜，秋天才识瓜果味。问他却不喊饥饿，饱食如同厌弃肉食。才华名声三十年，早该位居谏官要职。白发苍苍奔走官场，闭口不谈诽谤之言。府尹原是旧同僚，提拔你主管山涧小县。寄来诗篇夹杂诙谐，类似庄子说鹏鴳寓言。上面说酒味酸涩，冬衣竟然未能穿上。下面说衙役稀少，只有虎纹差役相伴。又说要送猪鹿野味，这话真是善于幻术。三年担任国子教师，肠胃习惯粗茶淡饭。何况住在洛水边，鲂鱼鳟鱼可捕捞。岂肯效仿屠门大嚼，久已嫌弃猎人抢夺。谋生笨拙日日焦灼，生计如同锄地垦荒。儿子受寒诗书生涩，妻子消瘦只剩腰带。为官不能尽职守，罪过在于欺骗怠慢。即将自行弹劾去职，垂钓捕鱼终老芦荡。年终寒气更嚣张，冰雪滑溜山道栈桥。音讯难以经常通达，何时能再睹清颜。
注释
少府：县尉的别称。
摄：代理官职。
赤县尉：唐代称京县尉为赤县尉。
博士：国子监博士，韩愈曾任此职。
两骭：小腿两侧。
两角丱：儿童发髻形状。
寒齑：腌菜。
给谏：给事中与谏议大夫的合称。
鹏鴳：大鹏与小鸟，典出《庄子》。
彪与虥：虎纹，指差役。
罩汕：捕鱼工具。
葭薍：芦苇。
赏析
本诗是韩愈五言古风代表作，以三十韵的宏大篇幅展现其现实主义诗风。诗人通过细腻白描手法，刻画寒士崔十六的贫困生活，反映中唐下层官吏的生存困境。艺术上运用对比手法，将理想抱负与现实窘迫形成强烈反差。语言质朴自然，叙事真切感人，在诙谐幽默中暗含深沉的社会批判。诗中'娇儿好眉眼，裤脚冻两骭'等细节描写，体现韩愈以文为诗的特点，具有强烈的纪实性和感染力。