译文
李白杜甫的诗文永存，光芒万丈不可丈量。 可笑那些无知之辈，竟然故意诽谤中伤。 就像蚂蚁想摇动大树，真是不自量力太荒唐。 我生在他们之后，伸长脖子遥相瞻望。 夜晚梦中常常见到，白天回想反觉渺茫。 只看到他们作品的痕迹，却难见创作时的宏伟气象。 想象他们当年挥笔时，如同巨刃摩天飞扬。 劈开山崖天地崩裂，乾坤震荡雷声轰响。 只是这两位先生，生前大多困顿凄凉。 天帝要让他们长吟不断，故意让他们起伏跌宕。 剪断羽翼关进笼中，让他们看百鸟自由翱翔。 他们平生千万诗篇，如金玉琳琅永放光芒。 仙官命令六丁神将，乘雷电下凡取走珍藏。 流传人间的作品，只是泰山上毫毛一样。 我愿生出双翅，追寻他们的足迹遍及八荒。 精神忽然与他们相通，各种奇思涌入我胸膛。 反手拔下鲸鱼的牙齿，举起瓢舀饮天宫琼浆。 腾身飞跃广阔天空，不受织女锦缎的束缚捆绑。 回头告诉地上友人，不必过于忙碌经营文章。 请你披上飞霞佩饰，与我一起高高翱翔。
注释
调：调侃，戏谑。张籍：韩愈友人，中唐诗人。
李杜：李白和杜甫。
光燄：光芒。燄同'焰'。
群儿：指诋毁李杜的人。
蚍蜉：大蚂蚁。
伊：发语词，无实义。
斧凿痕：比喻李杜诗作的技巧痕迹。
治水航：指大禹治水的宏伟规划，喻创作境界。
垠崖：山崖边际。
雷硠：山石崩裂声。
金薤：金错书和倒薤书，古代书法，喻文章精美。
六丁：道教神名，掌雷电。
八荒：八方荒远之地。
汗漫：广阔无垠的天空。
织女襄：织女所织锦缎，喻世俗束缚。
颉颃：鸟儿上下飞翔貌。
赏析
本诗是韩愈诗论的代表作，以奇崛雄浑的笔触表达对李杜的崇敬。艺术上采用浪漫主义手法，想象瑰丽夸张，如'巨刃磨天扬''刺手拔鲸牙'等意象惊心动魄。结构上先批驳贬李杜者，再写自己对李杜的追慕，最后表达创作理想。语言雄健奔放，比喻新颖奇特，充分体现韩愈'以文为诗'的特点和险怪诗风。诗中'蚍蜉撼大树'成为千古名句，生动表现了伟大作品的不可撼动。