译文
我因体虚突发腹泻，为避寒冷卧于北窗。 不再踏着晨鼓上朝，安心躺着听鼓声逢逢。 张籍你身处乡里，怀才未能在国施展。 文章聊以自娱，如金石日日相击撞。 你的文笔如百斛重鼎，笔力足以独扛。 辩才久未施展，除了你还有谁能匹双？ 我扶着几案引导你言谈，曲调初起声摐摐。 半途欣喜如开凿河道，却分流失了大江。 我想充盈你的气势，不让你见军旗飘扬。 像牛羊遍布田野，解下旌旗空束杠。 倾尽酒尊共斟酌，四壁堆满酒罂缸。 黑色帷帐隔风雪，炉火映照明灯釭。 夜深纵情辩论开合，张口疏眉貌堂堂。 气势可比高阳酒徒，坐论能使齐横降。 连日倾尽所有才学，身体疲惫形膀肛。 临别才缓缓说道，你的言论岂是哤？ 回军再与你角逐，如斫树收服庞涓亡。 柔和声音吐真诚，酒壶缀满羊肉腔。 你如昆仑大渠，我似岭头急泷。 好比蚁穴小丘，岂能凌越崆㟅山岗？ 但愿终得你指点，斩除蘖桩障碍挡。 从此识得归处，如东流水声淙淙。
注释
张十八：指张籍，唐代诗人，排行十八。
暴下：急性腹泻。
逢逢：鼓声，形容晨鼓声响。
龙文百斛鼎：比喻文章气势雄浑如重鼎。
摐摐：钟鼓声，此处形容谈吐有节奏。
麾幢：指挥军队的旗帜，喻指权势。
罂缸：酒器。
明釭：灯盏。
捭阖：开合，指纵横辩论。
高阳翁：指汉初辩士郦食其。
齐横：齐国田横，喻指难以驯服之人。
膀肛：肿胀的样子。
穷庞：战国时魏将庞涓，喻指论敌。
崆㟅：山高峻的样子。
赏析
本诗是韩愈病中赠予张籍的七言古诗，充分展现了韩愈奇崛雄健的诗风。全诗以病中对话为线索，通过夸张的比喻和奇特的意象，表现了两位文人之间的深厚情谊和学术交流。诗中'龙文百斛鼎，笔力可独扛'等句，既赞美了张籍的文学才华，也体现了韩愈重视文学功用的主张。诗人将学术辩论比作军事较量，'回军与角逐，斫树收穷庞'等句充满动感，展现了唐代文人切磋学问的生动场景。语言上多用生僻字词和奇特比喻，体现了韩愈'以文为诗'的创作特色，在看似散文化的句式中蕴含着强烈的节奏感和雄浑气势。