译文
从盆城到鄂渚，顺风只需一日路程。不愿辜负老友来信，却无机会乘船相会。你辞别礼部官职，持节镇守江边。而我这个被贬逐的人，如今老态龙钟才得归还。分别已有三年，遥望长路漫漫。近在咫尺却音信不通，平生情谊怎能计算。我的牙齿几乎落尽，你的鬓发又白了几许？我们都已年过半百，来日苦于无多。年少时喜欢结交新友，年老时却思念故交。好比亲生骨肉，怎能避免相互怨怼？往昔我实在愚钝，不能谦恭言辞。子犯曾有言说，为臣者应当自知。请您务必宽恕我的过错，我也请求改正前非。倘若晚年尚可挽回，愿寄书信表达相思之情。
注释
盆城：今江西九江的古称。
鄂渚：今湖北武昌一带，指李大夫任职地。
礼闱：指礼部，李大夫曾任礼部侍郎。
旌节：古代使者所持的符节，指李大夫的官职。
江圻：江边，指鄂岳观察使辖区。
龙钟：形容老态或潦倒状。
愚惷：愚笨迟钝。
子犯：春秋时晋国大臣狐偃的字。
桑榆：指晚年时光。
赏析
这首诗是韩愈晚年作品，情感真挚深沉。全诗以朴实无华的语言，抒发了对老友的深切思念和人生感慨。艺术上采用对比手法，将'少年乐新知'与'衰暮思故友'形成鲜明对照，突出晚年对友情的珍视。诗中'年皆过半百，来日苦无多'等句，直抒胸臆，道出人生迟暮的悲凉与无奈。韩愈以'亲骨肉'比喻友情，展现了中国传统士大夫重视友伦的价值观念。最后以谦卑态度请求友人谅解，体现了儒家'过则勿惮改'的修养追求。