译文
邺侯家中藏书极多，书架上插着三万卷书籍。每卷书都悬挂着象牙标签，崭新得如同从未被人触摸过。他记忆力超群，过目不忘，读过一遍便不再重复阅读。伟大的圣贤文章，都坦荡地装在他的胸腹之中。年过五十的他，已经六次出任地方长官。在京城虽有旧居，却不能长久居住。朝廷官员众多，竟无他立足之地。我虽在朝为官，但气势日渐局促。多次向丞相进言，虽然恳切却未被采纳。送别时经过浐水，向东眺望不忍转眼。如今你随他游学，定能获得所求的学问。如同入海观览龙鱼，展翅追逐天鹅。望你勤勉作新诗，每月寄来三四篇。
注释
邺侯：指李泌，唐代名臣，封邺县侯，以藏书丰富著称。
插架三万轴：形容藏书极多，插满书架。
牙签：系在书卷上的象牙标签，用于标识书籍。
强记览：记忆力强，阅读量大。
磊落：形容胸怀坦荡，学识渊博。
出守数已六：指多次出任地方官。
浐水：长安附近的河流，在今陕西西安东。
矫翮：展翅高飞，比喻学业进步。
黄鹄：天鹅，比喻志向高远。
赏析
本诗是韩愈为送别友人诸葛觉往随州读书而作，体现了韩愈重视教育、奖掖后学的思想。诗中通过赞美邺侯李泌的博学多才，表达了对诸葛觉的殷切期望。艺术上，诗歌语言质朴自然，比喻生动形象，如'入海观龙鱼，矫翮逐黄鹄'既展现了求学之境的广阔，又寄寓了对友人学业有成的美好祝愿。全诗在送别题材中融入深刻的治学理念，展现了韩愈作为古文运动领袖的文学主张和教育思想。