译文
回忆当初我们同榜及第，都还年少青春。你刚刚长出胡须，我的牙齿洁白如冰。那时我们意气风发，觉得什么事都能做成。谁知一别没多久，忽然就像隔了一个早晨。如今我牙齿脱落实在可笑，你的容颜衰老也让人感慨。我们在尘世中重逢，相互看着不住叹息。幸好同在国子监为官，在人生后期又得为友。在东厢不再教书，经常一起游玩宴饮。秋天在密树下钓鱼，夜晚点灯博戏到天明。雪中寻访樵夫，风廊与僧侣论道。陆浑的桃花林中，温泉沸腾如蒸。三月漫步嵩山少室，看那杜鹃花开遍千层。厌倦了洲沙的晚坐，又攀登岭壁迎接晨光。沉醉其中不计时日，欢乐真是无穷无尽。官职调动各自不同，离别在即难以自持。行装已经准备停当，人马何等矫健奔腾。感激生出胆量勇气，从军之事何曾经历。威武的司徒大人，是天子的得力臂膀。率领十多万军队，四海都钦仰他的威名。河北叛军尚未平定，蔡州敌帅刚刚败亡。何不清剿扫除余孽，拯救那些黎民百姓。我虽然胆小怯弱，受恩深厚内心惭愧。还想脱下儒生帽子，拼死冲锋陷阵。又想要当面进言，上书请求征召。越权固然不对，妄动应该受惩。只等免去职务，回乡耕种田地。如今你得到依托，就像猎鹰脱离臂套。檄文写作无人能及，参谋职责正该承担。功绩载入史册，如大鹏展翅高飞。男儿贵在建立功业，光阴流逝不可追回。年老阴湿之气发作，乌云翻卷大雪崩落。离别衣袖拂过洛水，征车转向崤山陵道。殷勤劝酒难以下咽，勉力相送恨意仍存。送你出门独自归来，愁肠如同被绳牵引。默坐回想谈笑时光，痴呆如遇寒天苍蝇。策马不知去向何处，交谈又有谁回应。坐席积尘不忍打扫，空对残酒凝神发呆。明知以后还能相见，日月循环终有定期。人生注定要奔波，欢乐情绪再难延续。只望多多寄来书信，不要吝惜竹简绢帛。
注释
侯参谋：指侯继，韩愈友人，时任河中节度使参谋。
及第：科举考试中选。
颐：面颊，下巴。
齿豁：牙齿脱落，形容年老。
学省：指国子监，韩愈曾任国子博士。
东司：指国子监东厢。
陆浑：地名，在今河南嵩县。
崧少：嵩山少室山。
沈冥：沉醉忘我。
洸洸：威武貌。
司徒公：指河中节度使王锷，加司徒衔。
蔡州师新薨：指吴元济在蔡州被杀。
黎与烝：黎民百姓。
鞲鹰：猎鹰。
檄笔：起草檄文的笔。
阴沴：阴湿灾害。
崤陵：崤山，在今河南洛宁。
环絙：循环缠绕。
赏析
这首诗是韩愈送别友人侯继赴任的深情之作，充分展现了韩愈诗歌沉郁顿挫的艺术特色。全诗以时间为主线，从青春年少写到中年离别，通过今昔对比凸显时光流逝的无奈。诗中'忆昔'与'如今'的强烈对比，'齿豁''颜老'的生动描写，将中年人的沧桑感表现得淋漓尽致。韩愈善于在送别诗中融入个人感慨与时局关怀，'河北兵未进，蔡州师新薨'等句反映了他对平定藩镇割据的关切。诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，对友情的珍视、对时光的感慨、对国事的忧患交织在一起，形成了沉郁悲壮的独特风格。结尾'寄书惟在频'的嘱托，更见友情的深厚绵长。