译文
在南山下划船而行，逆流而上难以返回。幽静的景致随着行程增多，谁能衡量路途的远近。 船只在浓密的树荫下穿过，在波浪中起伏抵达横斜的坡岸。粗糙的礁石肆意磨擦船底，汹涌的波涛让人厌倦拉纤。 有时倚靠在偏僻的岸边捕鱼，最终在平坦的沙洲上吃饭。点点暮雨飘洒而下，弯弯的新月低垂天边。 剩余的岁月所剩无几，退休的时日来得太晚令人悲伤。这都是疾病所致，并非因为追求清高孤傲。
注释
榜舟：划船。榜，船桨，此处作动词用。
幽事：幽静的景致。
阴沈：指树木浓密形成的阴影。
藏昂：形容船只在波浪中起伏的样子。
横坂：横斜的坡岸。
肆磨砺：肆意磨擦。形容船与礁石碰撞。
牵挽：拉纤。
偏岸：偏僻的河岸。
平洲：平坦的沙洲。
梢梢：形容新月细弯的样子。
偃：低垂。
馀年：剩余的岁月。
懔：恐惧，担忧。
休日：指退休的时日。
高蹇：清高孤傲。蹇，跛足，引申为艰难。
赏析
本诗是韩愈晚年作品，以平淡自然的笔触描绘南溪泛舟的所见所感。艺术上采用白描手法，通过'阴沈过连树''点点暮雨飘'等细腻描写，营造出幽静深远的意境。诗中'馀年懔无几'等句直抒胸臆，将自然景致与人生感慨巧妙结合，展现作者晚年对生命的深刻思考。语言质朴无华，情感真挚深沉，在平淡中见奇崛，体现了韩愈诗歌'以文为诗'的特点。