译文
薄云遮蔽了秋日的阳光，细雨湿润了地面却未成泥泞。结束了在南内的朝贺仪式，归来时清晨凉意凄清。绿槐成荫的十二街衢，车马散乱奔驰。我不过是个憨直的书生，孤身一人无所凭借。三次遭贬竟未离去，最终官至九卿之列。岂止是一身荣耀，更是佩玉戴犀位列朝班。宫门高大浩荡，名籍在册可带妻朝见。文才不如他人，行为又不拘礼法。问起朝廷政事，几乎不知东西。何况经籍深奥，怎能探究其始终。皇恩重如泰山，却未见微小回报。职务本就不多，又不自我鞭策。明庭聚集着孔雀鸾凤，何必取用我这野鸭鸥鸟。朝廷应栽种松柏，不宜间杂蒿藜。妩媚自好之辈，何时不被排挤。贪食而忘身，很少不遭刑罚。法吏们年轻气盛，磨砺出锋芒棱角。将要举发你的过失，作为自己晋升的阶梯。不如收身返回关东，期望不至到死还执迷不悟。
注释
南内：指唐代长安的兴庆宫，因在大明宫之南，故称南内。
九列：九卿之列，指高官。
佩玉冠簪犀：佩戴玉饰，头戴犀角簪，指高官服饰。
滉荡：浩荡，形容宫门高大。
町畦：田界，比喻规矩、约束。
稗稊：稗草和稊草，比喻微小的回报。
孔鸾：孔雀和鸾鸟，喻指贤才。
凫鹥：野鸭和鸥鸟，诗人自喻。
盐醯：盐和醋，指刑罚。
角圭：棱角，比喻锋芒。
赏析
本诗是韩愈晚年作品，以自嘲的口吻抒发了官场感慨。诗人运用对比手法，将'孔鸾'与'凫鹥'、'松柏'与'蒿藜'相对照，突出自己在朝堂的格格不入。语言质朴自然，情感真挚深沉，既有对皇恩的感激，又有对官场险恶的清醒认识。诗中'三黜竟不去'等句，体现了韩愈刚直不阿的品格和进退两难的处境。结尾'收身归关东'的感慨，流露出诗人对归隐的向往，展现了古代文人在仕隐之间的复杂心态。