原文

建业东郭，望城西堠。
千嶂承宇，百泉绕霤。
青遥遥兮纚属，绿宛宛兮横逗。
积李兮缟夜，崇桃兮炫昼。
兰馥兮众植，竹娟兮常茂。
柳蔫绵兮含姿，松偃蹇兮献秀。
鸟跂兮下上，鱼跳兮左右。
顾我兮适我，有斑兮伏兽。
感时物兮念汝，迟汝归兮携幼。
人生感慨 写景 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 春景 楚辞体 江南 淡雅 清新 花草

译文

站在建业城东门外，眺望城西的土堡。千山如屏障承接天宇，百道清泉绕檐流淌。青翠山色遥遥相连，绿意蜿蜒横贯其间。盛开的李花让夜晚如白绢明亮，繁茂的桃花使白昼更加绚烂。兰花芬芳种植各处，绿竹秀美常年茂盛。垂柳柔美含情摇曳，青松高挺展现秀姿。鸟儿上下跳跃嬉戏，鱼儿左右游动欢畅。回首见我恰如我意，有斑纹的野兽伏卧一旁。感怀时节景物思念你，期待你归来带着幼子。

赏析

本诗是王安石晚年退居金陵时所作，展现了其诗歌艺术的成熟境界。全诗以楚辞体写成，句式灵活多变，富有韵律美。诗人通过细腻的景物描写，构建了一幅生机盎然的自然画卷。'千嶂承宇，百泉绕霤'的对仗工整，气势恢宏；'积李缟夜，崇桃炫昼'的对比鲜明，色彩绚烂。诗中鸟兽的活泼动态与植物的静态美相映成趣，最终落脚于对亲人的深切思念，情景交融，意境深远。体现了王安石晚年诗歌淡泊中见深情的艺术特色。

注释

建业：今南京，六朝古都。
郭：外城。
堠：古代瞭望敌情的土堡。
嶂：如屏障的山峰。
霤：屋檐下接水的沟槽，此处指山泉如檐溜般流淌。
纚属：连绵不断的样子。
宛宛：蜿蜒曲折。
积李：盛开的李花。
缟夜：使夜晚如白绢般明亮。
崇桃：茂盛的桃花。
炫昼：使白昼更加绚烂。
蔫绵：柔美绵长。
偃蹇：高耸挺拔。
跂：鸟类行走的样子。
斑：斑纹，指虎豹等猛兽。
迟：等待。

背景

此诗作于宋神宗元丰年间（1078-1085），王安石第二次罢相后退居金陵（今南京）时期。当时王安石致力于学术研究，与亲友诗书往来频繁。蔡氏女子可能是王安石的亲戚或友人，诗人通过描绘金陵周边的山水美景，抒发对亲人的思念之情。这一时期王安石的诗风趋于含蓄深沉，多写景抒情之作，在艺术上达到了新的高度。
诗词大全